அகநானூறு 216

like a stick

a female in the bard’s family

fish

water–filled shore

murrel fish, murrel fish, Slacate nigra, Ophiocephalus punctatus, Ophiocephalus marulius

for the father

liquor

seized on the shore

pointing out

with wood

the heroine

according to desire

he will say

let it happen

we are caught

plucked

and tigerclaw tree flowers

being thin

farmers

plucked

and blue waterlily flowers

of a dove, of a pigeon

Milai country

with jasmine flowers

those of the Kosar clan

we did not go

king

a town named Selloor

in the place

not ruined

while throwing

cow’s udder

thrusted

and the small–region king Athan Azhisi

on the chest

of a male elephant, of male elephants

of large bull elephants, of large male elephants

a poetic expletive

she will be sad

Vanji, a city belonging to the Cheras