அகநானூறு

not just that

Akuthai, a small–region king of the kosar clan

inside part

in all the places

wide space, large space

may you leave

wide

a woman with wide loins, wide loins

even though he has left

the man who left

leaving

the man who left

including

controlled

seizing

leaving

removing

removed

chases away

on the chest

and chest

chest

not leaving

not leaving

a man who does not leave

even if he leaves

like earthen lamps

in a wide space

I would not have left

wide mouth

dug up

a man who digs

male singers

it screeches, they screech

Akuthai, a small–region king

burning

like glowing flame

to flourish

to burn

the man who is generous

market

palm

sorrow

sorrow

sorrow

an unknown animal

in the muddy place

in a muddy place

staying

stayed

tied

to move

placed

him resting

resting

not leaving

he stayed

we rested

she was tired

those who stay

moving

tiredness, fatigue

with tiredness

saddened

without fear

he was not afraid

fearing

not fearing

without fearing

he does not fear

one of the seven great donors

he feared

she was afraid

feared

ablity to cause fear

you are afraid

fear–causing

we will fear

causing fear

causing fear

I am afraid

she will be afraid

mother

distressing

despite controlling

we would have controlled

controlling

a man who cannot be controlled

controlled

restrained

the reason for the battle to be contained

metal sheet

like it is dense

battle

for the feet

boiled rice

due to the feet pressing down

getting defeated

on the footprints

one with feet

of the adjoining mountain

adjoining mountain

mountain side

placing in a row

whenever he kills his enemies and achieves victory

us being near

joining ()

with cooking stoves

on the cooking stove

cooking stove

adumpu vine’s, Ipomoea pes caprae

adumpu vine, a vine that grows on the seashore

a woman who is very close

causing distress

having, with

water–filled shore

wearing

planted

she reached, she attained

attaining

located

reaching

reaching place

reached, reaching

with leaves

killed

Attavayil town

kitchen

killing

due to rage

causing sorrow

distressed

oh woman who causes distress

a woman who caused distress

may they cause distress

causes sorrow

lifting the head

beard

lifted

we will adorn

in a beautiful manner

like decorated

decorating, adorned

to wear

a man who is wearing

not decorated

a woman wearing beautiful jewels

wearing

together

treating as boundaries

like pillows

lying in bed

herders, shepherds, cowherds

more than that

beyond that, on top of that, in addition

with paths

in all the paths

went properly on the path

for that

since then

a man with an animal hide bed

leather, animal hide

not only that

Athiyaman Neduman Anji

Athiyan, a small–region king

to roar, sounding loud

along with athiral flowers

athiral, Wild jasmine, Derris Scandens, Jewel vine

trembling heads

like roaring

roared

roaring

for that

those

of the wasteland

Athi, Atti, a commander of the Chera army

Attan Athi who is the husband of the Chozha princess Athimanthi, Āttan Atti who is the husband of the Cōḻa princess Ātimanti

mule

in the sky

twilight time

a poetic expletive

poet Anthuvanar

that situation

like

drowsiness

it is of that nature

and all

like

I am of this nature

of a goose

of a goose

goose, bird belonging to the genus cygnus and family anatidae

address to a mother

a woman of that nature

Anni, a small–region king who was killed by the small–region king Thithiyan in Kurukukkai

Anni Mignili, She took revenge on the Kosars who ruined her father's eyes and had them killed with the assistance of the small–region king Thithiyan

I am of that nature

to mother

mother

alas

those who are like that

a woman who is like

with kindness

a man with love, a man with kindness

a man with love, a man with kindness

a woman with love

with kindness

you without kindness

and love, and kindness

with love

without, not

not just that

Ibis, Indian white ibis, black–headed ibis, Threskiornis melanocephalus, red–naped ibis, pseudibis papillosa

rubbing, smearing

arrow

close, dense

not desiring

differing, upset

also the war

differing

a woman who differed

you desired

rice ball

dense

nectar

nectar

like nectar

flower nectar

with nectar

having, suiting

is fitting

he will stay

I will be satisfied, I will be at peace

staying

ability

made, prepared

forming, formed, creating, created

you did

fitting, suitable

staying

tying

fitting manner

at that time

and at the time

time

not accepting

not faulting

he will not stay

for those who stay

the woman with beautiful soft hair

oh woman of beautiful sweet words , )

blame by a few

those who have arrows

with arrows

like a boat

arrow

with arrows

of a pond

in a pond

spring, pond

to perform

not playing

is performed

to play, to conduct, to perform

tired, sad

if we desire

he desires

they have agreed to perform

I desired

you performed

like celebrated

I desired

and playing

to celebrate

nearby

and neighbors

distress

distress

with food

Ayiri, the name of a river

fine sand

it doubted

loach

tip of a spear

the snakes

red wax, vermillion

red vermilion

Srirangam

belonging to the king, royal

kings

a safe place

fort

in the moonlit terrace in the palace

saw

sorrow

creating trouble, causing distress

singing

seed

sounding