கலித்தொகை 56
70 words cited from this poem, ordered by line.
பொதும்பர்
potumpar · வரி 1
grove
ஞாழல்
nazhal · வரி 2
Cassia sophera, Tigerclaw tree, identified as Garcinia spicata by R. Panchavarnam and Heritiera Littoralis by P. L. Sami
கண்கூடு
kankutu · வரி 3
close to each other
கழும
kazhuma · வரி 3
being abundant
கூழை
kuzhai · வரி 3
short
முடித்து
mutittu · வரி 3
finishing, finished
தாதொடு
tatotu · வரி 4
with pollen
தாழ
tazha · வரி 4
humbly
மதி
mati · வரி 4
moon
முகன்
mukan · வரி 5
face
விட்டது
vittatu · வரி 5
letting, allowing
வருவாள்
varuval · வரி 6
the woman who comes
தைஇய
taiiya · வரி 7
performed
நல்லார்
nallar · வரி 7
good people
வல்லவன்
vallavan · வரி 7
a man who has ability
இயற்றியாள்
iyarriyal · வரி 8
she was created
உறுப்பு
uruppu · வரி 8
part of the body
எலாம்
elam · வரி 8
all , Pari 15–30, 15–31)
வெறுப்பினால்
veruppinal · வரி 8
due to hatred
ஆண்டார்
antar · வரி 9
parents
கூற்றம்
kurram · வரி 9
Kootruvan, the god of death
கொண்டது
kontatu · வரி 9
what was done
இவளை
ivalai · வரி 10
her
கடிது
katitu · வரி 10
rapid
காவார்
kavar · வரி 10
those who do not protect
விடுதல்
vitutal · வரி 10
to let
கலிங்கத்தள்
kalinkattal · வரி 11
a woman wearing clothes
நல்கூர்ந்தார்
nalkurntar · வரி 12
those who suffered
ஆடி
ati · வரி 13
mirror
காண்பேன்
kanpen · வரி 13
I will see
சொல்லாடி
collati · வரி 13
uttering words
தகைத்து
takaittu · வரி 13
of that nature
போதர
potara · வரி 13
to go
நல்லாய்
nallay · வரி 14
oh woman
அனம்
anam · வரி 15
goose
தூவி
tuvi · வரி 15
feather
பெடை
petai · வரி 15
female bird
மயில்
mayil · வரி 15
peacock
துதைந்த
tutainta · வரி 16
abundant
புறவு
puravu · வரி 16
woodland, forest
கண்டார்
kantar · வரி 17
those who saw
மான்
man · வரி 17
deer
அறிதியோ
aritiyo · வரி 18
do you know
அறியாயோ
ariyayo · வரி 18
do you not know
அறியாய்
ariyay · வரி 18
you do not know, you do not understand
என்பதை
enpatai · வரி 18
that it is such
பேதுறூஉம்
peturuum · வரி 18
confusing, are confused
அமை
amai · வரி 19
having, suiting
கண்டார்க்கு
kantarkku · வரி 21
to those who saw
வணங்கிறை
vanankirai · வரி 21
oh one with curved forearms
வணங்கு
vananku · வரி 21
curved, bent
குரும்பை
kurumpai · வரி 23
small fruit of coconut or palmyra palm
கோங்கின்
konkin · வரி 23
of kongam flowers
பெருத்த
perutta · வரி 24
large, big
வார்ந்த
varnta · வரி 25
lowered
உணராயோ
unarayo · வரி 26
do you not understand
உணர்தியோ
unartiyo · வரி 26
do you know
வாங்கும்
vankum · வரி 26
pulling
பேதுற்றாய்
peturray · வரி 28
you are confused
இறந்தீவாய்
irantivay · வரி 29
Oh man who is leaving
வாளாது
valatu · வரி 29
not hooting
நீயும்
niyum · வரி 30
also you
புறங்கடை
purankatai · வரி 30
house yard
நுமரும்
numarum · வரி 31
and your relatives
விட்ட
vitta · வரி 31
uttered
விட்டாங்கு
vittanku · வரி 32
letting
அறைந்து
araintu · வரி 33
beating drums
செல்லற்க
cellarka · வரி 33
not to go
பறை
parai · வரி 33
drum
உடையான்
utaiyan · வரி 34
a man who has