புறநானூறு 384

together

in the delicate agricultural land

sleeping

stork

Vanji, a city belonging to the Cheras

it eats, they eat

like sugarcane, of sugarcane, with sugarcane

in the harsh forest land

of millet

hitting

quail’s

nearby

Hare constellation

hare

fearing and leaving

Iruppai town

they drop

with dark horns, with black horns

farmers

drinking bowl

of big keliru fish, Marones cavasius

of keliru fish, Marones cavasius

toddy with flowers

with food

is in abundance

the lord of Karumpanur, a town in Thondai Nadu, Karumpanu is now known as Karumpur

we are kinai drummers

of what use

rice paddy

to get hot

liquor

many

not stable, impermanent

lacking

he does not lack

of rice

large, big

to be shy, to be embarrassed

riding

a man who protects

the man with those traits

we had

to cause drought

to stand

Venus

leaf on which food is served

fine jewels

and throwing away

flesh

ate

and digging

the gap between two teeth

day

I do not know