புறநானூறு 158

and beating

short sticks

and sounding

drum, drums

king

distressing

flowing

sounding

king

of Parampu Nadu belonging to Pari

Vel Pari

ruled

and Ori

Kolli Mountain

moving

poison

and Malaiyaman Thirumudikkari

a horse that does not move is tall Kuthirai Mountain which has the same word for horse

Athiyaman Neduman Anji, one of the seven great donors

and Ezhini

bael, Aegle marmelos

cave

mountain peak

and Pekan who was one of the great seven donors

chooses

with eagerness

sang

poet Mosi Keeranar

distress

those who come

giving, donating

without avoiding

charity, generosity, benevolent

chased

they will not take

and Nalli

causing pity

seven kings

died

joined, together

and those who come

time

those who request

I will end

I came

bamboo

with two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

breadfruit, Artocarpus altilis

with desire, desiring

attained beauty

of jackfruits, Artocarpus integrifolia

male monkey

showing hand signs

it calls, they call

bountiful

oh lord

of the Muthiram Mountain

oh Kumana, Kumanan was a small–region king

with benevolence, with charity

may it be high