திருமுருகாற்றுப்படை

oh Thirumal

oh great lord

not lessened, not reduced

ruined

victoriously

oh lord

kurinji flower, Strobilanthes Kunthiana

male hawk

good words, fine words

poets

hard to obtain, precious, rare

birthday

oh Murukan

offering

you who rules, you who commands

to those who desire

those who are suffering

he will shower his graces

bull

on the chest

fearful, fierce

taking care, protecting

oh great lord

on the path

praising, praised

those who are wise

birthday

destroyed

Sooran

oh man of great strength

with shoulders

oh lord

to the extent

knowing

measuring

for life

without, is not, are not

those who are equal

oh one with spiritual wisdom – Murukan

to the extent

what was considered

warriors

is performed

one who comes requesting gifts

the man who came

those that are sweet

god

like lifting

high esteem

to embrace

in the past

of god, of gods

fearing

I am aware

enjoying

sleep

on earth, in the world

surrounded

great

please shower your graces

akil tree, aromatic eaglewood tree, Aquilaria agallocha

carrying, bearing, lifting

like flags

swaying

thick tree trunk

small bamboo

rolling

differing

like the sun

honeycomb

many fine

breadfruit, Artocarpus altilis

to move back and forth

jackfruit segment

dropping, falling

with nakam trees, of nakam trees, long–leaved two–sepalled gamboge or punnai trees, laurel Tree, mast wood Tree, Calophyllum inophyllum according to the University of Madras lexicon, Mesua ferrea according to P.L. Sami and R. Panchavarnam

with black monkeys

causing trembling

a woman with a beautiful forehead

male langur monkey, Semnopithecus priamus

of a male elephant, of male elephants

to become cold

female elephant

of large bull elephants, of large male elephants

leaping

to embrace

pushing aside

fine gold

thazhai trees, Pandanas odoratissimus

chopping, cutting

thick tree trunk

banana trees, plantain trees

tender coconut water

dropping, falling

fine clusters

pepper

cluster, bunch

peacock

fearing

along with pigs

Kozhi town, a town in the Chozha country

female bird

palmyra tree, Borassus flabellifer

thin palm fiber

without a hard core, pith

bear

curved legs

with dark horns, with black horns

more

crack in a mountain

wild cow

sounding

with sound