கலித்தொகை 39
118 words cited from this poem, ordered by line.
ஆடுவாள்
atuval · வரி 1
a woman who dances
எம்மோடு
emmotu · வரி 1
with us
ஒழுகலான்
ozhukalan · வரி 2
since she went
தளர்ந்து
talarntu · வரி 2
getting tired
தாமரை
tamarai · வரி 2
lotus, Nelumbo nucifera
புதைத்து
putaittu · வரி 2
covered
அருளினால்
arulinal · வரி 3
due to graces
தயங்க
tayanka · வரி 3
to get exposed
நாக
naka · வரி 3
with nakam trees, of nakam trees, long–leaved two–sepalled gamboge or punnai trees, laurel Tree, mast wood Tree, Calophyllum inophyllum according to the University of Madras lexicon, Mesua ferrea according to P.L. Sami and R. Panchavarnam
அகலம்
akalam · வரி 4
chest
தழீஇ
tazhii · வரி 4
to embrace
போத்தந்தான்
pottantan · வரி 4
he brought her
என்பதனால்
enpatanal · வரி 5
since it is so
புணர்ந்தன
punarntana · வரி 5
they united, they joined
வருமுலை
varumulai · வரி 5
a woman with growing breasts
தரல்
taral · வரி 6
earning and bringing
தருகிற்கும்
tarukirkum · வரி 6
to bring
பெருமையள்
perumaiyal · வரி 6
she is great
மழைதரல்
mazhaitaral · வரி 6
to cause rain to fall
வேண்டின்
ventin · வரி 6
if desired
அகில்
akil · வரி 7
akil tree, aromatic eaglewood tree, Aquilaria agallocha
அவனும்
avanum · வரி 7
and him
இதணத்து
itanattu · வரி 7
on the high platform
இயங்கும்
iyankum · வரி 7
functioning
ஏனல்
enal · வரி 7
millet
சேரின்
cerin · வரி 8
when reached
மதியம்
matiyam · வரி 8
moon
இறால்
iral · வரி 9
honeycomb
இழைத்திருக்கும்
izhaittirukkum · வரி 9
are placed
ஏணி
eni · வரி 9
ladder
தேனின்
tenin · வரி 9
like a honeycomb
சிறுகுடியீர்
cirukutiyir · வரி 11
oh those who live in a village
தேன்
ten · வரி 12
honey
தொடா
tota · வரி 12
beating, drumming
வள்ளி
valli · வரி 12
valli vines, Dioscorea oppositifolia
ஈனா
ina · வரி 13
not having given birth
கொல்லை
kollai · வரி 13
forest
வாழ்நர்
vazhnar · வரி 13
those who live
அல்ல
alla · வரி 14
those that are not virtuous
காந்தள்
kantal · வரி 15
malabar glory lily blossoms
அமை
amai · வரி 16
having, suiting
குறவர்
kuravar · வரி 16
mountain dwellers
எழலால்
ezhalal · வரி 17
since they honor
ஐயரும்
aiyarum · வரி 17
and the brothers
கேள்வர்
kelvar · வரி 17
husbands
பிழையார்
pizhaiyar · வரி 17
those who do not make mistakes
நின்றேனை
ninrenai · வரி 20
me who stood
உய்த்து
uyttu · வரி 21
taking
உரைத்தாள்
uraittal · வரி 21
she uttered
என்னையர்க்கு
ennaiyarkku · வரி 21
to my brothers
ஐயர்க்கு
aiyarkku · வரி 21
to the brothers
தலைவரும்
talaivarum · வரி 21
happening
அவரும்
avarum · வரி 22
he
ஆறி
ari · வரி 23
became cold
உருத்து
uruttu · வரி 23
with anger
இருவர்
iruvar · வரி 24
two persons
இல்லையால்
illaiyal · வரி 24
is not
சேந்து
centu · வரி 24
stay
சாய்த்தார்
cayttar · வரி 25
they bent
தெருமந்து
terumantu · வரி 25
confused
தெரியிழாய்
teriyizhay · வரி 26
Oh woman wearing chosen jewels, Oh woman wearing perfect jewels
நீயும்
niyum · வரி 26
also you
புணர
punara · வரி 26
to unite
உவந்து
uvantu · வரி 27
to become happy, being happy
உவப்ப
uvappa · வரி 27
to be happy
தெய்வம்
teyvam · வரி 27
god
ஆட
ata · வரி 28
playing
குரவை
kuravai · வரி 28
dance performed by girls and women
காண்
kan · வரி 29
you see, you look
கொண்டுநிலை
kontunilai · வரி 29
a kind of song
பாடிக்காண்
patikkan · வரி 29
you sing
நல்லாய்
nallay · வரி 30
oh woman
நமர்
namar · வரி 31
our lover
தாங்குவார்
tankuvar · வரி 32
they will bear
நோற்றனர்
norranar · வரி 32
those who did penances
உறைக்கும்
uraikkum · வரி 33
dropping
புன
puna · வரி 33
of the forest
வேங்கை
venkai · வரி 33
Venkai Mountain
அன்றோ
anro · வரி 34
not
ஆம்
am · வரி 34
happening
நடக்குமாம்
natakkumam · வரி 34
happen
நனவில்
nanavil · வரி 34
in reality
புணர்ச்சி
punarcci · வரி 34
union
நடக்கலும்
natakkalum · வரி 35
happening
கடிதுமாம்
katitumam · வரி 36
it is removing
கனவில்
kanavil · வரி 36
in a dream, in dreams
கல்நாடனும்
kalnatanum · வரி 37
the lord of the mountain, the hero of kurinji
அறியாதீர்
ariyatir · வரி 38
you do not understand
படர்கிற்பீர்
patarkirpir · வரி 38
you will behave
பண்டு
pantu · வரி 38
past
படர்ந்தீர்
patarntir · வரி 39
you behaving
அறியாதேன்
ariyaten · வரி 40
I do not understand
கரக்கிற்பென்
karakkirpen · வரி 40
I will hide
காணாமல்
kanamal · வரி 41
not seeing
வெற்பன்
verpan · வரி 41
the lord of the mountain
கண்களும்
kankalum · வரி 42
the eyes
கண்களோ
kankalo · வரி 42
are they eyes
கையால்
kaiyal · வரி 42
with the hands
புதை
putai · வரி 42
the covering
கண்ணால்
kannal · வரி 43
with the eyes
காண்பென்
kanpen · வரி 43
I will see
நெய்தல்
neytal · வரி 44
waterlily flowers
மன
mana · வரி 44
greatly
அறிவனை
arivanai · வரி 46
the wise man
திரிபு
tiripu · வரி 46
differing
புரிதிரிபு
puritiripu · வரி 46
error
முந்துறீஇ
munturii · வரி 46
came first
சான்றவர்
canravar · வரி 47
those with wisdom, wise people
அம்பல்
ampal · வரி 48
blame by a few
பசலையும்
pacalaiyum · வரி 48
the pallor
வேய்
vey · வரி 48
bamboo
மாயப்புணர்ச்சி
mayappunarcci · வரி 49
dream union
சேயுயர்
ceyuyar · வரி 50
very tall, very high
வந்தனன்
vantanan · வரி 50
he came, he has come
வந்தனள்
vantanal · வரி 50
she came, she has come
வெற்பனும்
verpanum · வரி 50
the lord of the mountain, the hero of kurinji
உண்கணும்
unkanum · வரி 51
and kohl–rimmed eyes
பொலிகமா
polikama · வரி 51
may it flourish