பரிபாடல் 22

body

king

bull elephant, male elephant

cloud

those in a row

to be dense

king

an enraged man

those that are roaring

drum, drums

a man who fights

those who cannot be controlled

like

scattered

to let go

having spears

having brightness

harsh

what are thrown

charity, generosity, benevolent

together

due to enthusiasm

days of one's life

with the sari end

entering

went

haystack

No commentary on lines 12–16 by Parimelazhakar or Po. Ve. Somasundaranar and so we don’t have the meaning for the word

battling

in the sky

to throw

with strength

sandalwood tree, sandal wood, sandal paste

according to Po. Ve. Somasundara’s commentary lines 12–17 are not readable and hence no urai

incomplete word, we do not have the meaning in Parimelazhar’s commentary

for bathing in the river

liquid squirting devices

accepted

many fine

liquor

beautiful clothing

following

task

men wearing flower strands on their heads

those wearing red flower garlands

having, suiting

women wearing garlands

vetchi flowers

those with chests

those with head hair

Thirumakal

and mango trees

mule

grove

densely, closely

the god of love who shoots fragrant flowers, Kaman

it ends

like the strong lord, Murukan

on the path

suitable

with men

penance

carp fish, Cyprinus fimbriatus

Indian coral tree, Erythrina indica

waist ornament

those with sweet smiles

those who smile

to Vaikai river

them

flood

when analyzing

those who analyze

to understand

joining

and the shore, and the bank

and Vaiyai river

for the sound

roaring

they echoed

similar

sounding

in the grove

lute

to hum, to buzz

tree branch with flowers

honey bee

flute

is not

avoiding

bee

thudi drum

riding

dance teacher

moving, swaying

flowering vines

suitably

in Thirumaruthathurai

Vaikai river

oh woman with dark hair

moving

abundant, many

hanging

moving

like a vine, like a creeper

hanging low

with pearls