கலித்தொகை 108
148 words cited from this poem, ordered by line.
இறுத்தவாய்
iruttavay · வரி 1
place of stay
சேனை
cenai · வரி 1
army
மூ
mu · வரி 2
three
மூவழி
muvazhi · வரி 2
three places
சிறுகி
ciruki · வரி 3
being small
நுசுப்பு
nucuppu · வரி 3
waist
கவலையால்
kavalaiyal · வரி 4
due to confusion
காமனும்
kamanum · வரி 4
Kaman, the god of love
படைவிடு
pataivitu · வரி 4
shooting arrows
வனப்பினோடு
vanappinotu · வரி 4
with beauty
அலமந்து
alamantu · வரி 5
distressed
அளை
alai · வரி 5
buttermilk
பெயருங்கால்
peyarunkal · வரி 5
while leaving
உயிரோடு
uyirotu · வரி 6
with life
தொட்ட
totta · வரி 6
touched
இகலாட்டி
ikalatti · வரி 7
a woman who hates
பிழைத்தேன்
pizhaitten · வரி 7
I erred
அவலம்
avalam · வரி 8
pain, distress
மன
mana · வரி 8
greatly
ஆனால்
anal · வரி 9
but
ஆயர்
ayar · வரி 9
cattle herders
ஆய்த்தியேம்
ayttiyem · வரி 9
we are cattle herder women
ஆடையை
ataiyai · வரி 10
you are with a garment
காயாம்
kayam · வரி 10
Memecylon edule, ironwood tree
முன்னர்
munnar · வரி 10
in front
ஊன்றி
unri · வரி 11
greatly
நின்றாய்
ninray · வரி 11
you stood
மேயும்
meyum · வரி 11
eating
அமரர்
amarar · வரி 12
celestials
அல்லை
allai · வரி 12
not
ஆயனை
ayanai · வரி 12
cattle herder
ஞாயிற்று
nayirru · வரி 13
of the sun
ஞாயிற்றுப் புத்தேள் மகன்
nayirrup puttel makan · வரி 13
are you the son of the sun god
புத்தேள்
puttel · வரி 13
a new woman
வாய்வாளேன்
vayvalen · வரி 14
I did not speak
நிரைத்தன்ன
niraittanna · வரி 15
like in a row
முல்லை
mullai · வரி 15
jasmine flower
உண்கண்ணும்
unkannum · வரி 16
and kohl–rimmed eyes
பணை
panai · வரி 16
bamboo
பல்லும்
pallum · வரி 16
and teeth
நம்பிய
nampiya · வரி 17
trusted
நல்லேன்
nallen · வரி 17
I am a good person
நீர்மை
nirmai · வரி 17
trait, nature
ஆற்றுகிற்பார்
arrukirpar · வரி 18
who can do
சொல்லாட்டி
collatti · வரி 18
a woman who tells
சொல்லாதி
collati · வரி 19
do not tell
தகைத்தனென்
takaittanen · வரி 20
I blocked
குழக்கு
kuzhakku · வரி 21
prattling
மண்டாத
mantata · வரி 21
not desirable
மழ
mazha · வரி 21
young
தொடீஇய
totiiya · வரி 23
to eat
படிற்றால்
patirral · வரி 23
cunningly, with cunning
பண்டம்
pantam · வரி 23
things
வினாய
vinaya · வரி 23
questioning
கடவரை
katavarai · வரி 24
the person who gave a loan, the creditor
கொண்டது
kontatu · வரி 24
what was done
பெயர்தருவாய்
peyartaruvay · வரி 25
you returned
அறிதியோ
aritiyo · வரி 26
do you know
தளவ
talava · வரி 26
thalavam vine flowers, golden jasmine vine’s flowers – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam
காய்
kay · வரி 27
fruit
சிற்றாற்று
cirrarru · வரி 27
small stream’s
ததைந்தது
tataintatu · வரி 27
were dense, were abundant
கண்ணினால்
kanninal · வரி 28
with the eyes
போழ்ந்தன்ன
pozhntanna · வரி 28
like splitting
அல்லையோ
allaiyo · வரி 29
will you not
ஆண்டாய்
antay · வரி 29
you ruled
கள்வியை
kalviyai · வரி 29
ஆளல்
alal · வரி 30
ruling
எளிது
elitu · வரி 30
easy
உய்த்து
uyttu · வரி 31
taking
உளான்
ulan · வரி 31
he is
என்னைக்கு
ennaikku · வரி 31
for my lover
கொடுப்பதோ
kotuppato · வரி 31
will it take
புகா
puka · வரி 31
cooked rice
புனத்து
punattu · வரி 31
in the forest
இனத்து
inattu · வரி 32
group
எந்தைக்கு
entaikku · வரி 32
to my father
கலத்தொடு
kalattotu · வரி 32
with pots
செல்வதோ
celvato · வரி 32
will it go
கன்று
kanru · வரி 33
cow’s calf
தினை
tinai · வரி 33
millet, Paspalum scrobiculatum
மேய்க்கிற்பதோ
meykkirpato · வரி 33
will it let it graze
விட்ட
vitta · வரி 33
uttered
அனைய
anaiya · வரி 34
like
அண்மையால்
anmaiyal · வரி 35
since it is nearby
சேய்த்து
ceyttu · வரி 35
far away
தெழி
tezhi · வரி 35
sound
வெண்ணெய்
venney · வரி 35
butter
அணித்து
anittu · வரி 36
it is nearby
அண்
an · வரி 36
inner
நன்பகல்
nanpakal · வரி 36
midday
போழ்து
pozhtu · வரி 36
time
பெண்
pen · வரி 37
female
இன்ன
inna · வரி 38
of this nature
எருத்து
eruttu · வரி 38
with bulls
மயில்
mayil · வரி 38
peacock
மாயோய்
mayoy · வரி 38
oh dark colored woman
வண்ணத்து
vannattu · வரி 38
of the color
உது
utu · வரி 39
there
உதுக்காண்
utukkan · வரி 39
look there
சேறி
ceri · வரி 39
you going
வெயிலொடு
veyilotu · வரி 39
at this time when sunlight is hot
நுங்கின்
nunkin · வரி 40
of soft palmyra seeds
பிடி
piti · வரி 40
female elephant
மேல
mela · வரி 40
on top, above
தடி
tati · வரி 41
cut pieces
தளவொடு
talavotu · வரி 41
with talavam flowers, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam
செல்வாய்
celvay · வரி 44
you are going, you will go
செல்வேம்
celvem · வரி 45
we will go
சிற்றாய்த்தியர்
cirrayttiyar · வரி 46
young cattle herder women
மருண்டன்ன
maruntanna · வரி 46
like being bewildered
ஆ
a · வரி 47
cow
மருட்டும்
maruttum · வரி 47
ruining
மருள்வார்க்கு
marulvarkku · வரி 47
those who are awed, to those who are bewildered
ஏறு
eru · வரி 48
male hawk
பதின்மரை
patinmarai · வரி 48
ten persons
முனியா
muniya · வரி 48
not hating
கண்குத்தி
kankutti · வரி 49
when the eyes are open
கள்வனை
kalvanai · வரி 49
you are a thief
காமுற்று
kamurru · வரி 49
lusting
குத்தி
kutti · வரி 49
pierced
செய்தி
ceyti · வரி 50
action
செய்தும்
ceytum · வரி 51
us to do
இனை
inai · வரி 53
may you be distressed
சிறந்தார்
cirantar · வரி 53
the expert
நின்னின்
ninnin · வரி 53
from you
வனப்பின்
vanappin · வரி 53
with beauty, beautifully
உலகத்து
ulakattu · வரி 54
on earth, in the world
செல்வன்
celvan · வரி 54
Murukan
தெளி
teli · வரி 54
sprinkled
அடியை
atiyai · வரி 55
the feet
மலையொடு
malaiyotu · வரி 55
with a mountain
உற்றேன்
urren · வரி 56
I did
தலையினால்
talaiyinal · வரி 56
with the head
தொட்டு
tottu · வரி 56
digging
உணரார்
unarar · வரி 57
those who do not understand
நேர்ப
nerpa · வரி 57
they will accept
பொய்ப்பாய்
poyppay · வரி 58
you will lie
பொருப்பன்
poruppan · வரி 58
king
அரவத்து
aravattu · வரி 59
with sounds
உக்கன்ன
ukkanna · வரி 60
like they dropped
எரு
eru · வரி 60
pollen
காஞ்சி
kanci · வரி 60
portia tree, Thespesia populnea
குரவை
kuravai · வரி 61
dance performed by girls and women
கேளாமை
kelamai · வரி 61
not hearing
ஆம்பல்
ampal · வரி 62
white water lily
குழலால்
kuzhalal · வரி 62
with a flute
செய்தேம்
ceytem · வரி 63
we did