கலித்தொகை 103

and kondrai flowers, and Indian laburnum flowers, golden shower tree, Cassia Fistula

and thalavam flowers, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

and pidavam flowers, Randia genus occurs as plants and trees

and vetchi flowers

and wild orange flowers, citrus indica

basil

and flowers of toothbrush trees, Salvadora persica

and from the forest

and the materials in the mountains

they wore

cow

to see

cattle herders

bulls

like in a row

and buds

and peacock feather white root tip

jasmine flower

those with teeth

oh woman wearing heavy earrings

those with ears

a man with words

those who have

women

destroyed

and a black bull

twilight time

flourishing

and the white bull

a murderer

worn

moon

abundant, increased

curved

and lions

and crocodiles

bull elephant, male elephant

and horses

inside part

gathering, gathered

heavy rain

rodeo arena

fragrance

in a rodeo arena

entered

desiring

the cattle herders

those that stabbed

knowing

what were cut

of bulls, of a bull

around, surrounding

tearing

Sivan with a battle axe

crescent moon

intestines

they surrounded

tied

a man who pulls

a god of no equal

holding in the hand

red thread

the thread

a man who holds tightly together

like, similar

as three thread strands

a man

you look

cattle herders

group

he does not let it go

of buffalo herders

on the neck

with bulls

leaping

friend

he does not stop

boat

wind

oh one who has a job

controlling

killing

in a place where many come together

a cattle herder

breaking

Kootruvan, the god of death

with horse goading foot spurs

he is of such nature

to be angry

with anger

it trembled

death

with goat herds

goat herder

beautiful side

greatly

a man who is close

with anger

unstopping

with speed

bull

controlling

Memecylon edule, ironwood tree

flower strand

the horse

those who do not accept

sent

dividing

roaming

Thirumal

and the herd

and a group of tigers

of large bull elephants, of large male elephants

attacking

like fighting

the cattle herders

again and again

those who let

with bulls

turning upside down

peacock

oh woman with flower–like eyes lined with kohl

strength

with strength

they will perform

pollen

with

the man who is afraid

having

cattle herders’ daughter

she will not embrace

they do not fear

other than, else

those who are without

to unite

to be sad

as wind

fear–causing

dense, close

those with hearts

is it easy

price

a man who does not desire

those who desire

if entering

dance performed by girls and women

to embrace

tradition

according to tradition

god

prosperity not reduced

great fame

ruling

with rights

world

king

wide space