பரிபாடல் 5
193 words cited from this poem, ordered by line.
பார்
par · வரி 1
ground
உழக்கி
uzhakki · வரி 2
attacking
ஊர்ந்து
urntu · வரி 2
moving
சேயுயர்
ceyuyar · வரி 2
very tall, very high
பிணிமுகம்
pinimukam · வரி 2
the peacock or elephant of Murukan
துவைப்ப
tuvaippa · வரி 3
sound
விட்டெறிந்து
vitterintu · வரி 3
threw
சூர்
cur · வரி 4
Sooran
நுடங்கு
nutanku · வரி 4
swaying
மாமுதல்
mamutal · வரி 4
mango tree trunk
ஒருமையொடு
orumaiyotu · வரி 5
in a manner
பெயரிய
peyariya · வரி 5
with the name
மக்கள்
makkal · வரி 5
people
வென்றியின்
venriyin · வரி 5
due to victory, due to success
அஞ்சா
anca · வரி 6
not fearing
உணல்
unal · வரி 6
eating
அவுணர்
avunar · வரி 7
asurars, demons
தபுத்த
taputta · வரி 7
ruined
நாவலம்
navalam · வரி 8
Navalam island
நாவல்
naval · வரி 8
Eugenia jambolana, Syzgium cumini
பொழில்
pozhil · வரி 8
island
குருகொடு
kurukotu · வரி 9
a heron’s
ஆற்றுப்படுத்த
arruppatutta · வரி 10
removed
மூ
mu · வரி 10
three
மூவிரு
muviru · வரி 10
six
மூவிருகயந்தலை
muvirukayantalai · வரி 10
oh lord with six tender heads
கயந்தலை
kayantalai · வரி 11
delicate head
நான்கு
nanku · வரி 11
four
மு
mu · வரி 11
three
முழவு
muzhavu · வரி 11
muzhavu drum, muzhavu drums
ஞாயிற்று
nayirru · வரி 12
of the sun
நளினத்து
nalinattu · வரி 12
in a lotus flower
பிறவியை
piraviyai · வரி 12
oh you who was born
செவ்வேள்
cevvel · வரி 13
Murukan
சேஎய்
ceey · வரி 13
bull
வேள்
vel · வரி 13
a king from the Velir clan
சால்வ
calva · வரி 14
oh you who is wise
பேஎ
pee · வரி 14
fear
ஏத்தும்
ettum · வரி 15
praising, praised
வெறியும்
veriyum · வரி 15
veriyattam ritual
வேலன்
velan · வரி 15
a man who performs veriyattam rituals, gives offerings to Murukan and divines
பொய்யும்
poyyum · வரி 16
lies
முந்நான்கு
munnanku · வரி 16
twelve
வாயும்
vayum · வரி 16
and truth
உலகம்
ulakam · வரி 17
earth, world
வரம்பிற்று
varampirru · வரி 17
it has you as its limits
சிறப்பு
cirappu · வரி 18
splendor, greatness, honor
சிறப்போய்
cirappoy · வரி 18
oh great one
பெயர்குவை
peyarkuvai · வரி 18
you will leave
ஆகலும்
akalum · வரி 19
happening
உயர்வு
uyarvu · வரி 19
raising
இழிபு
izhipu · வரி 20
going down
பிறப்பின்
pirappin · வரி 20
the birth
ஏனோர்
enor · வரி 21
others
வலத்தினது
valattinatu · வரி 21
due to the command
அந்தணன்
antanan · வரி 22
brahmin
ஆதி
ati · வரி 22
horse running straight
மா
ma · வரி 23
Thirumakal
வேத
veta · வரி 23
of the Vedas
வைய
vaiya · வரி 23
the earth
நாணா
nana · வரி 24
as rope
அம்பின்
ampin · வரி 25
with arrows
முளிய
muliya · வரி 25
to become dry
அமரர்
amarar · வரி 26
celestials
அழல
azhala · வரி 26
to burn
எய்து
eytu · வரி 26
shooting
வேள்வி
velvi · வரி 26
ritual
பாகம்
pakam · வரி 27
portion
பார்ப்பான்
parppan · வரி 27
lord Sivan
பைங்கண்
painkan · வரி 27
green eyes
உமையொடு
umaiyotu · வரி 28
with Parvathi
காம
kama · வரி 28
love
அமைய
amaiya · வரி 29
fitting manner
நெற்றி
nerri · வரி 29
comb of a rooster
புணர்ச்சி
punarcci · வரி 29
union
இமையா
imaiya · வரி 30
not blinking
நாட்டத்து
nattattu · வரி 30
with eyes
வரம்
varam · வரி 30
boon
முதல்வன்
mutalvan · வரி 31
Thirumal (
விண்ணோர்
vinnor · வரி 31
celestial beings, the devas
ஈத்தது
ittatu · வரி 32
what was given
பூணவற்கு
punavarku · வரி 32
for the one who is wearing
மாற்றான்
marran · வரி 33
he does not change
வாய்மையன்
vaymaiyan · வரி 33
a truthful god
உருவு
uruvu · வரி 34
body
கனன்று
kananru · வரி 34
burning
குடாரி
kutari · வரி 34
axe
உலகு
ulaku · வரி 35
world
திரித்திட்டோன்
tirittitton · வரி 35
he shattered and gave
கொண்டோர்
kontor · வரி 36
those who got
பெற்றுக்கொண்டோர்
perrukkontor · வரி 36
those who received
உணர்ந்து
unarntu · வரி 37
understanding
ஏழுறு
ezhuru · வரி 37
being seven in number
நொசிப்பின்
nocippin · வரி 37
of one mind
முனிவர்
munivar · வரி 37
sages
கண்டம்
kantam · வரி 38
piece
மாதவர்
matavar · வரி 38
sages
வசித்ததை
vacittatai · வரி 38
the splitting
சமைப்பின்
camaippin · வரி 39
if they let them mature
தடி
tati · வரி 39
cut pieces
மனைவியர்
manaiviyar · வரி 39
wives
வசி
vaci · வரி 39
crack
அவி
avi · வரி 40
dried
சாலார்
calar · வரி 40
those who are disagreeable
தரிக்க
tarikka · வரி 40
let it bear
பெய்தோர்
peytor · வரி 41
they placed
வேட்டு
vettu · வரி 41
hunters
எச்சில்
eccil · வரி 42
spit
தடவு
tatavu · வரி 42
sacrificial pit
நிமிர்
nimir · வரி 42
tall
பேணிய
peniya · வரி 42
protected
முத்தீ
mutti · வரி 42
three sacred fires
வடவயின்
vatavayin · வரி 43
in the north
ஆல்
al · வரி 44
banyan tree
அந்நிலை
annilai · வரி 45
that situation
அயின்றனர்
ayinranar · வரி 45
they ate
மற்றையோரும்
marraiyorum · வரி 45
others
சூலினர்
culinar · வரி 47
pregnant women
வழாஅது
vazhaatu · வரி 47
not failing
நிவந்து
nivantu · வரி 48
rising
நீல
nila · வரி 48
of blue waterlily flowers , Pari 5–48)
பதுமத்து
patumattu · வரி 49
in a lotus
பயந்தோர்
payantor · வரி 49
those who gave birth
பெரும்பெயர்
perumpeyar · வரி 50
birthday
செல்வன்
celvan · வரி 51
Murukan
உமிழ்
umizh · வரி 52
poured
எறிந்தென
erintena · வரி 52
since attacked
வச்சிரம்
vacciram · வரி 52
a weapon called vachiram
துணியும்
tuniyum · வரி 53
and pieces
ஒருவனை
oruvanai · வரி 54
you are one with – Thirumal
ஆரா
ara · வரி 55
they ate
உடம்பின்
utampin · வரி 55
with the body
விளையாடிய
vilaiyatiya · வரி 55
played
கைக்கு
kaikku · வரி 56
to the hands
புரந்தரன்
purantaran · வரி 56
Indiran
போரால்
poral · வரி 56
due to battle
வறுங்கைக்கு
varunkaikku · வரி 56
for empty hands, for hands without weapons
அனலன்
analan · வரி 57
fire god
பிரித்து
pirittu · வரி 57
separating
மெய்யின்
meyyin · வரி 57
from the body
கொடுத்தோன்
kotutton · வரி 58
he gave
வாரணம்
varanam · வரி 58
jungle fowl
மயில்
mayil · வரி 60
peacock
ஞமன்
naman · வரி 61
Yaman
பிரிவித்து
pirivittu · வரி 61
separating
இருங்கண்
irunkan · வரி 62
large nodes, long nodes
மறி
mari · வரி 62
fawn, young deer
யாட்டு
yattu · வரி 62
in a year
அளித்த
alitta · வரி 63
offered, given
அவரும்
avarum · வரி 63
he
ஆஅங்கு
aanku · வரி 63
there
மஞ்ஞை
mannai · வரி 64
peacock
மஞ்ஞையும்
mannaiyum · வரி 64
and peacock
மறியும்
mariyum · வரி 64
a young goat
வாரணச்சேவலும்
varanaccevalum · வரி 64
and the cock in Murukan’s flag
சாபமும்
capamum · வரி 65
and bow
மரனும்
maranum · வரி 65
and trees
ஈட்டியும்
ittiyum · வரி 66
and spear
குடாரியும்
kutariyum · வரி 66
and axe
கனலி
kanali · வரி 67
battle axe
மணியும்
maniyum · வரி 67
and bells
மாலையும்
malaiyum · வரி 67
even in the evenings
கைக்கொண்டு
kaikkontu · வரி 68
holding in the hands
அமரர் செல்வன்
amarar celvan · வரி 69
the lord of the devas, the lord of the celestials, Indiran
இகந்தோய்
ikantoy · வரி 70
you who went past the limits
கொட்டையொடு
kottaiyotu · வரி 70
with the pericarp of a lotus flower
அல்லதை
allatai · வரி 71
other than, else
எதிர்கொண்டோர்
etirkontor · வரி 71
those who accept
குணம்
kunam · வரி 71
nature
உடையோர்
utaiyor · வரி 72
those who have
வணங்கியோர்
vanankiyor · வரி 72
those who pray
செறு
ceru · வரி 73
anger, rage
நீடினோரும்
nitinorum · வரி 73
and those having abundant
இலோரும்
ilorum · வரி 74
and those without
இலோர்
ilor · வரி 74
those who are without
அயரியோரும்
ayariyorum · வரி 75
and those who behave forgetting their situation
தவ
tava · வரி 75
penance
படிவத்து
pativattu · வரி 75
with austerities, with penances, with rituals
எனும்
enum · வரி 76
thus
சேரார்
cerar · வரி 76
those who do not adhere
பிறப்பு
pirappu · வரி 76
birth
மடவோரும்
matavorum · வரி 76
and those who are ignorant
மறுபிறப்பு
marupirappu · வரி 76
next birth
அன்னோர்
annor · வரி 77
those who are like that
இன்னோர்
innor · வரி 77
this man
இரப்பவை
irappavai · வரி 78
what is requested
யாஅம்
yaam · வரி 78
ya trees
போகமும்
pokamum · வரி 79
and pleasure
அறனும்
aranum · வரி 80
and righteousness
மூன்றும்
munrum · வரி 80
these three
உருள்
urul · வரி 81
circular, round
கடம்பின்
katampin · வரி 81
with kadampam flowers
தாரோய்
taroy · வரி 81
oh Murukan wearing a garland