பரிபாடல் 6

spreading

moving

filled, being full

taking

and all

they showered

poured

collected all over the land

avoiding

that which vanishes

abundance

to sing

to be distressed

Nanmadakoodal, Madurai

peacock

wearing

falls down

goes rapidly, moves rapidly

much, greatly

having

mountain slope

books

poets

poetry

fine poetry

made

not changing

with

cool and beautiful flowing water

it leaped

offering

the lovers

they collect

is fitting, suitable

Vaikai river

to function

tightened

bangles worn on the upper arms

strand

to unite

mixed

together

has become dull

and cheeks

and paste prepared using cotton

cotton

mud with blood

breast

moving fast

little sand houses

and leaf garlands made with tender leaves

tired

and hair

to be confused

you embrace

and breasts

like it was broken

mind

those who are united

dam

desire

it broke

in the river

beat the drums

they broke

thus

banks that protect

waves that are like wings

words of protection uttered by the riverbank guards

sounded

drum

of the team

since they are splendid

face with spots

rows and rows

female elephant

and women who are sweet

he is sweet

wet clothes, clothes worn for bathing in the river

learning

ending

with strength

teams and teams, groups and groups

those with weapons

foot soldiers

those

they discard

those seated on the necks

elephant

a man who rides a horse

those with horns bearing fragrant water

those with nozzled squirting pipes

sola pith plant, Aeschynomene aspera

those riding chariots

fine pith

those who are floating

crowd, gathering

onward movement of elephants and horses

opposing

way, path

crushing

climbing

moving around

servants

those in a situation

those without

on all the shores

a strong man

those who are weak

and aromatic pastes

becoming fragrant

the muddied water

washed

differing

Brahmins

they were distressed, they were disturbed

confused

and the king Cheraman Kothai Marpan

and delicate flowers

and vegetables

and tubers, and yams

and the root–like formations near the base of palmyra palm trees

eating

lowly

rapidly

dropping

to sound

you come

praising

daily

at night

those who united

to those who did not reach

a man wearing a garland

is similar

god with a flower garland, Murukan

getting down

with words

Kaman

it attacked

spreading on the land

appearing

at the time

tiny green mangoes

it spread

Thamizh language

you plucked

not removable

to those who desire

you understand

of form

broken

humbling

past

oh man with character

what will happen

you will see

wilted

they attain

Corinda tree fruits, Bengal Currant fruits, Carissa spinarum

uproar

plucking

copper

despite doing

climbing

since it got delayed

wooden raft

bull

wilted

like water

not

flood

it is fitting, it is suitable

in a manner

rapidly

nature, trait

will it stay, will it last

and strength

what was formed inside

attained

and due to shrinking

mistake

you attained

due to the boat

tightly

getting delayed

during the monsoon season

lies dead

pith of an elephant’s tusk

understanding

shooting

spring season

it is like that

hay

in the river

you are with a chest

a man who is not capable

seizing

you not fearing

you stayed

closed

broken, broke

the eyes

clasp

Pisir, a town in the Pandiya Nadu

again

leaking

reached

distressing sorrow

went down, going down

sorrow

those with eyes

tears filled

cause burning

you avoid

in a fresh pond

entered the water

in a pond

a woman

I, me

she did not stay

sinking, pressing

not

with bulls

the woman who fell

rising

not suiting, differing

like a flower garland

she does not know

the woman who is inside

who is she

bathing in the water

you understand

knowing

being clear, understanding

them doing other things

crescent moon

stated thus, said so, stated in this manner

with the hands

I touched

Parankundram, Thirupparankundram

to the man who is afraid

to be angry

anger

playing in the water

started

if enraged greatly

will ruin

heating

locking

to leave

playing

requesting, pleading

those in the house

explained

quarrel between lovers

oh woman

those who have ability, those who are capable

they drink alcohol and become happy

they will bathe

for it to bud

he was gracious

they play

to be angry

blossomed

may it never diminish