பரிபாடல் திரட்டு 2

poured

not appearing

pouring

happiness providing

at the time

with nakam trees, of nakam trees, long–leaved two–sepalled gamboge or punnai trees, laurel Tree, mast wood Tree, Calophyllum inophyllum according to the University of Madras lexicon, Mesua ferrea according to P.L. Sami and R. Panchavarnam

mixing, mixed

it flows rapidly

Koodal, Madurai city

Vaikai river

has become

happiness

joined, together

one person’s

one person

decoration

many different

market

directions

those who have

men wearing flower strands on their heads

those wearing garlands

those carrying fragrant smoke

thus

men with hair

rapidly

as those who are on top

those of the nature

to go, going, to leave, leaving

not staying

horse, horses

those who go

and those who tie

in all the places , Nedu 17)

the chariot

not considering so

together

we will not err

leaving, going

those who go

those who cover

shirt

on the wagons

those who are happy

quarrel between lovers

they gathered

those who dance

those who shout

laughing

singers

the relatives

those who run

those who get tired

those who go

those who search

and thieves

and those who are learned

and those who are uneducated

unfailing

and women

the man who attained, the husband

and those who bore children

the union

it

Pandiyan king with chariots

wall

it reached

they do not know, they do not understand

those who play in the water

everybody

event

a woman who caused

stays, resides

lover

to the woman who said so

that they matured

it decorated

oh woman wearing jewels

I do not do

be sad

it will occur

it brought

leaving

greatly, abundantly

respect, awe

right, privilege

worthy

in order to reach

gathering

suitable, fitting

with embraces

for uniting

and breasts

to her

and water

you who placed it

also you

Pandiyan king

humility, humble nature

like pearls

made with coral

marital rights

with their husbands

with men

controlling

between

hair knot

going

that is

it reached

rubbed, smeared

to know, to be aware, to understand

with rage

those who think

before uniting

if it reaches

what are harsh

moving

fly

what was done

they left

ritual bathing

Brahmins

it has become impure

they did not bathe

standing

slushy

brothers

they will not wash

they did not gargle

for the sorrow

sound

spreading

rows and rows

foam

rapidly

that extent

flowing on the shore

given by the water

with the mountain

to come down, to get down

moves

every, each, whenever, a distributive suffix

moving

sluice

in all the sluices

fawn, young deer

entering

greatly, abundantly

like the flood

rope, string

and naïve women

naïve women

color

approaching, coming near

Thirumaruthathurai

large space

they sing

a bard who plays the lute and sings

a Marutham tree, Marutham trees, Terminalia arjuna

lute

singing and singing

those who are gracious

playing and playing in the water

to make known

sulking, being upset

sulking and sulking

desiring

united and united

enjoying and enjoying

and mentally distressed a lot

searching and searching

wearing and wearing

praising and praising

in excess

what was spit

east

oh wise men, oh wise people

it is like

to become spit

totally, fully

and the king Cheraman Kothai Marpan

and fragrant powder

they fell down

and men’s hair

more than flowers

other than

even a little bit

not appearing

in the month of Markazhi

washing the mouths

muddied water, stirred up water

trait due to washing

of vermilion

in the water

bath items that are fragrant

smeared

water that flowed

with the people of Madurai

Pandiyan king

fear

with them

flowing flood water

nature, trait

when comparing

and situation

earth, world

one thousand

with paths

not suitable

the god with eyes

of that nature