குறிஞ்சிப்பாட்டு

address to a mother

a woman with a bright forehead

a woman wearing splendid jewels

ruin

in a wide space

soothsayers

and questioning

and throwing

we worship you

and offering

and narai vines

a Marutham tree, Marutham trees, Terminalia arjuna

he will return in haste

not shot

and get ruined

also you

you are confused

you are sad

to know, to be aware, to understand

to know

even when hitting with a stick

bird, birds

great sorrow

hiding

due to urging

talking, telling

I put pressure, I goaded

more than gold

and with gem stones

and with pearls

if spoiled

joined together

it unites

like a mountain

garland, strand

and awe

removing

stopping

that situation

fault

to great people

those with wisdom, those who are learned

he did not consider so

it is easy

together

leaving

and parents

analyzed

the two of us

wedding

if informed

with paths

in the right manner

be together

agreeable, possible, harmonious

on earth, in the world

in the world

even in the next birth

looked up

helpless

deer

her, she

she who is distressed

is reduced

performing

above, atop

undertaking and attacking

warriors

me with fear

I am sad

what one has, having, owning

if given

row

not thinking

and relatives

comparing

and color

us doing it alone

to become beautiful, becoming beautiful

clear

to know

happened, occurred

may you abandon

do not get angry

talking, telling

color

rice paddy

for the bamboo

bent, drooping

new yield, new birth

big spears of millet

curved

chasing

millet, Paspalum scrobiculatum

birds that come to get food, marauding birds

bird, birds

sun

when the sun sets

you come back

since you sent

a man who is far away

being there

high platform

tiger, tigers

rattan, cane, Calamus rotang

tied

and kulir which is a veenai–like parrot–chasing gadget

and those from other places

parrot

are of the nature

at that time

heat

will distress

reached

bird, birds

to break

ocean, sea

taking

since it mixes

giving

like roaring

drum, drums

cloud

rising

bull

to enemies

since it rained

flowing down

not reduced

stopping

we were with desire

pouring

marble

Sirissa Tree, Albizia lebbeck

dense

desire

nape

oh woman with dark hair

dried

we squeezed

inner mind

a kind of delicate flower

white water lily

malabar glory lily blossoms

in the pond

kurinji flower, Strobilanthes Kunthiana

blue waterlily flowers

vetchi flowers

sweet mango

glory lily flower, Ipomoea sepiaria J. Koenig ex Roxb – P.L Sami, Ipomoea nil – R. Panchavarnam

Thirumakal

gaint bamboo, large Bamboo, elephant Bamboo, Bambusa arundinaca

belonging

bael, Aegle marmelos

cluster of flowers

Calycopteris floribunda

Crateva religiosa flower

Sulli, a river in the Chera country

mountain jasmine, Holarrhena antidysentrica

holy basil variety, Ocimum gratissimum

vulture

karuvilai flower, Clitoria ternatea, Mussel shell creeper flowers

White–flowered mussel–shell creeper – University of Madras Lexicon, Clitoria ternatea – P. L. Swami, Canavalia rosea – R. Panchavarnam

bottle flower trees, webera corymbosa

Vateria indica tree

Euonymus dichotomous flower

mysore gamboge, Garcinia xanthochymus

Pointed–leaved ape–flower, Mimusops elengi

Tanner's senna, Cassia auriculata

rattan, cane, Calamus rotang

small bamboo

not burning

Aerua lanata

Crab’s eye, Abrus precatorius

Butea frondosa/ficus virens tree

kongam flower

forehead dot

golden pathiri flower, Stereospermum chelonoides, Trumpet flower

a red wood tree – University of Madras Lexicon, Osmosia travancorica – P.L. Sami, Hopea ponga – R. Panchavarnam

globe thistle, Spaeranthus indicus

Indian cork tree flowers, Indian tree jasmine flowers, Millingtonia hortensis

Thirumakal

mangrove trees, Exocoeria agallocha

Palai melody

jasmine flower

basil

Acacia sundra

pidavam flowers, flowers of Randia malabarica – P.L. Sami, Benkara malabarica – R. Panchavarnam, Randia genus occurs as plants and trees

waterlily flowers

valli vines, Dioscorea oppositifolia

banana trees, plantain trees

we will play

thalavam, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

lotus, Nelumbo nucifera

thazhai trees, Pandanas odoratissimus

a variety of jasmine, jasminun multiflorum or pubescens or jasminum sambac

Cassia sophera, Tigerclaw tree, identified as Garcinia spicata by R. Panchavarnam and Heritiera Littoralis by P. L. Sami

a jasmine variety

greatness, esteem, nobility

night blooming jasmine, Nyctanthes arbor–tristis

pollen

white glory lily flower

two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

portia tree, Thespesia populnea

waterlily flowers

Small ach root creeper, Morinda umbellate according to the University of Madras Lexicon, Gyrocarpus americanus according to P.L. Sami and R. Panchavarnam

toothbrush tree, Salvadora persica

kadampam tree, kadampam trees, Neolamarckia or Anthocephalus cadamba, Kadampa oak

Silk Cotton Tree, ceiba pentandra

Eengai, touch–me–not plant, Mimosa Pudica

kondrai, Indian laburnum, golden shower tree, Cassia Fistula

adumpu vine, a vine that grows on the seashore

them

common mountain ebony, bauhinia racemosa, holy mountain ebony, bauhinia tomentosa, royal flower of the Chozha kings

pakandrai flowers, Ipomaea turpethum, Operculina turpethum, Indian jalap, a vine with large white flowers

Palas–tree, Butea frondosa – P.L. Sami, Butea monosperma – R. Panchavarnam

asoka tree, Saraca indica

Three–leaved Chaste tree, Vitex negundo/Vitex trifolia

Jasminum augustifolium – P.L Sami, Cananga odorata – R. Panchavarnam

Leucas aspera

holy basil, Ocimum sanctum

Gloriosa superba

in abundance

in abundance

Luvunga scandens flower

punnakam flowers, Callophylum elatum–P.L. Sami, Macaranga indica–R. Panchavarnam

kurukathi vine, Hiptage madablota

Indian cotton–plant, Gossypium herbaceum

ridge gourd flowers, Luffa acutangula

sandalwood trees

Eagle–wood, Aquilaria agallocha

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

bitter orange flowers, Citrus aurantium

a flower that spreads fragrance at night, P. L. Sami – Jasminum Sambac, R. Panchavarnam – Gardenia resinifera

snake

and large kuruntham flowers, Atlantia monophylla, or wild orange, citrus indica

and those from other places

and kino flowers

red vermilion

big, thick, fat

calotropis

like it was spread, like they are spread

there

roaming

with desire

washed

heaped, heaping

with musical instruments

bird, birds

uttering

chasing

parrot

plucked

having, suiting

Katti was a small–region king

hair knot

asoka tree, Saraca indica

with pollen

oil

stroked, rubbed

being fragrant

Wax– flower dog–bane, Tabernae montana

rubbed

not opened

kindness, love

moving

drying

akil tree, aromatic eaglewood tree, Aquilaria agallocha

seizing

lute

honey bee

thoyyil design

with abundant hair

from the hair of men

with color

with colors

wearing

sun

of jasmine flowers, Jasminum augustifolium – P.L Sami, Cananga odorata – R. Panchavarnam

verdant trunks

surrounding, circling

ears

thrusting, placing

asoka tree, Saraca indica

wearing

to sway

strength

on the chest

stayed, resided

blossomed

strength

with jewels

accepted

with the trunk

for the perfect lines

for the lines

arrow

with color

a cloth wrapped around the body

Katti was a small–region king

movement