பரிபாடல் 12

with lightning

sleep

clustered

spread

shooting

dots, spots

snake

akil tree, eaglewood tree, Aquilaria agallocha

to be sad

gnemai tree, Anogeissus latifolia

two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

and the paste of thakaram tree wood, Wax– flower dog–bane, Tabernae montana

the things

what was thought

coming like the wind

Vaikai river

fights

Madurai city, Koodal

and those who wear

metal sheet

and those who wear

akil tree, aromatic eaglewood tree, Aquilaria agallocha

with paths

sandalwood tree, sandal wood, sandal paste

and those who smear, and those who rub

and those who tie

sandalwood trees

sari

those that are perfect

tied

clasp

and those who request

fragrant

mirror

cleaning

being bright

and brightness

tied

those wearing bangles on their upper arms

with double bangles

those wearing bangles

with conch

a kind of chain

those wearing toe rings

honey

those wearing garlands

a distance of four kaathams

those with bodies

Thirumakal

those who are on top

those of that nature

goose, bird belonging to the genus cygnus and family anatidae

female elephant

and those who ride

bull elephant, male elephant

and those who poke

greatly, abundantly

very greatly

rapidly

very rapidly

playing in the water

Koodal, Madurai city

to be special, to be good, to be better, to flourish, to be great

more and more

to praise

group

came to the banks

those who see

it rose up

flood

seized

those who stood

words that were uttered

is not

has risen

a person who will listen

knowing

impossible

they heard

Vedas

very few

alike

like the music of flutes

muzhavu drum, muzhavu drums

thadari drum, a kind of drum

thannumai drum

mathari is a kind of drum

measuring

one person

hanging

they not being less

is bright, shining

dance

a woman with perfect wrists, perfect wrists

with the forearm

young women

rhythm

you look

with

she is not ashamed

of a prostitute

a woman

of the man who abandoned

the flood’s, of the flood water

she climbed

with her husband

going high

those who say so

less

a woman

shyness, modesty, embarrassment, shame

tree branch

among the crowd

the man who sees

a man who is without

strength

not firm

the man with a mind

what was showered

what was told

she changed

she has not understood

he will go

she lost

the heart

if it happens

can I go

he saw

him

a woman

like

with the looks

looking

as a stick

tightly

tying tightly

the jewel

of a ya tree

like

he did not consider

mistake

you made a mistake

the man who is pure

the woman who saw

she saw

I do not know

requesting, pleading

a woman who has been promised

a man who does

oh woman who is of delicate nature

that which is acceptable

to tell

not telling

slipped out, fallen down

a man who explains

and greatly

and enraged

sulking, being upset

a woman who stood

not embracing

blowing

being full

dice

with color

looks

mind

to drip

saddened

not standing

chest

greatly, abundantly

confused

to pass through

lover

the sulking

joining

has the ability

champaka flowers, magnolia champaca

jasmine flowers

a jasmine variety

lotus

inside petal

white water lily

waterlily blossoms, red

kurukathi vine, Hiptage madablota

basil

Pointed–leaved ape–flower, Mimusops elengi

Long–leaved two–sepalled gamboge, Ochrocarpus longifolius

Luvunga scandens flower

to cry

side

becoming clear

being clear, understanding

rock, boulder

of the upper world

it is like blood

it is like blood

a king who owns an army

like earrings

of the world

on the ears

thrusting, placing

asoka tree, Saraca indica

swaying

blossomed flowers

on the footprints and on the footprints

walking

a woman

she fixed

a woman

it is full

were in abundance

it is taller

more than talk

is different

Wax– flower dog–bane, Tabernae montana

learning

mud with blood

sandal paste’s

it spread

due to the water

flowing

a poetic expletive

many fine

few very good

he allowed me to go

wide space

world

not taking