முல்லைப்பாட்டு

earth, world

with wheels

surrounding, circling

wearing

Thirumakal

right–whorled conch

you go away

greatly, much

Thirumal

drank, drinking

cloud

very good

strict guard, tight protection

with rice paddy

lute

time

jasmine flower

bud

sun

worshipped with palms pressed together, worshipping with palms pressed together

sprinkling, throwing

occurring

good omen

of the calf’s

rope

roaming around

cattle herders’ daughter

tied

encouraging

with hands

rod with a hook on one end carried by cattle herders

cattle herders

now

the woman who said so

foster mother

he will come

we heard

of benefit

good words, fine words

good omen

surrounded

the king who receives tributes

finishing, finished

leader

it is true

weed

sorrow

oh dark colored woman

despite showing

despite showing again and again

she is unable to see

to drop, dropping

flowing

forest river

embraced

ruining

with pidavam flowers

fort

of the forest

entrance

lighting

hunters

placed thorn fence

to become happy

wall

surrounding, circling

in the ocean

flowing

roof

on the street

large space

with cheeks

with honeycombs

elephant, elephants (

king’s palace

with sugarcane

placing together

not eating

leaf, leaves

rubbed

spear

since it was seized

tip

due to clouds with thunder and lightning

uttering

language of the people in the north

the young, the youth

elephant food

feeling and searching

with rituals

lord Sivan

placed manner

three

the three rods held by Vaishnava ascetics

not running away

quiver, arrow container

hung

rope, string

pierced

room

shield

pierced

spear

were in rows

a safe place

as protection

piece

forming a canopy

with small backs

on the cloth wrapped around the body

soft top

women

poured

seizing

those with oil pouring containers

having, suiting

whenever extinguished

lighting

lamp

reduced

bushes, small plants

bee

coming with rain drops

for the wind

dancing

covered

finishing, finished

surrounding

an older person

measuring

those with hands that can be seen

praising

ocean with waves that spray water

you who is leaving

to win

world

telling

these

water clock

tight garments

horse whip

twisted

surrounded

with the appearance

entered

shirt

fear

causing fear

the Ionians, the Greeks, even though the word stems from Ionians, it could have been used for the Romans, Turks and Egyptians

harsh

tiger, tigers

uttered

rope, string

lamp

Athiyaman Neduman Anji, one of the seven great donors

curved

with the body

to tell

not able to talk

a man who is near

fabric

Turks or those from Baluchistan

sleep

with desire

not getting

spear, lance

greatly, abundantly

due to leaping

female elephant

forgot, forgetting, forgotten

of an elephant

chopping, cutting

like the suffering

thick, fat

snake (

making them perfect

honey flowing, honey oozing

those who left

not forgetting gratitude

cutting

happened, occurred, occurring

leaning, tilting

since they thrust in

not eating

saddened

and thinking

Thirumakal

a man’s bracelet

placed, placing

considered

making them perfect

king

causes trembling, causing trembling

drum, drums

she is unable to see

the man who stays there

removed

ruined

with loneliness

slipping bangles

and correcting

and explaining clearly

and sighing

rapidly

since then

trembling

softened

like a peacock

to burn

thick, fat

female figurine lamp

in the light

boat

pouring

bent, curved

a woman who was listening

the woman who was lying down

they sounded

seized

with an army

raising high

on the fine sand

and a musical horn called vayir

and bangles

kohl

not burning

with legs

kondrai, Indian laburnum, golden shower tree, Cassia Fistula

fine gold

palm

white glory lily flower

Gloriosa superba

appearing

filled

of millet

they rose up

with deer

leaping

deer

in the month

it pours, pouring

fruit

valli vines, Dioscorea oppositifolia

with valli yams

those who go

fast, rapid

horse

Thirumakal

wall

athiral, Wild jasmine, Derris Scandens, Jewel vine