பரிபாடல்

habit

has the flow

not failing

to remove from the paths

due to worshipping

after

receding side

given

Pandiyan king

like the Pandiyan king

slipped out, fallen down

two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

seizing

you come

arm ornament, arm jewel

Sirissa Tree, Albizia lebbeck

those who pour

pulling

not removing

pulling

they bend

fragrant

may it never diminish

a woman with a bright forehead

in the sky

Chera king

the daughter of Indiran, Thevasenai

rainbow

like rain

in the sky

to live in the celestial world, to live in the upper world

with mouths

food

and truth

truth from the mouth

let it happen, may it happen

they rose up

occurred

occurred

since it happened for sure

happened

to happen

truth, honesty

a truthful god

due to fame

truthful words

sharpened

do not talk

and the cock in Murukan’s flag

jungle fowl

combing the hair, combed the hair

dripping, flowing

you come

to Balaraman

you bear a sword, Thirumal

arrows

those with swords

valai, scabbard fish, trichiurus haumela

like valai fish, scabbard fish, trichiurus haumela

sharp

veerai tree

banana trees, plantain trees

we praised

we praised

praises

in the sky

and the sky

emitting light

poison

removed

may you leave

vine that puts out new sprouts

emitted flame sparks

blossomed flowers

to let go

bulls

he allowed me to go

threw

celestial beings, the devas

trembling

proper procedure, proper method

according to the rules of books

Kasipan’s

trembling

those who whirl

in a perfect manner

musicians

seed

seeding

questioning

questions

awing

those who are in love

with the fingers

sun

spread

they uttered

you are with blossomed ones, Murukan

spread, spreading

vast books

those that are open

spreading

desire

and desire

with the desire

those in love

desiring

desired, desiring

mixing, mixed

rapidly

very rapidly

female artists who sing and dance

a woman wearing splendid jewels

blocking

price

of Sagittarius

rainbow

and light

causes brightness

and those who praise

not removable

sleep

may they yield

causing growth

since it happened

played

and those who play

eyes

as an eye

great beauty

with great penances

good water

the woman who fell

to those who desire

desirable

they desire, they like

with pride

was there, is there, exists

killed

coming down

those who desire

desiring

with rage

the heat–emitting sun

harsh words

sound

cracked

vetchi flowers

the woman with white teeth

smell that arose due to the heat

with harsh looks

won

due to victory, due to success

not become hot

and warmth

getting hot

you desire

a god who desires

fearing

not hating

veriyattam ritual

veriyattam ritual

abundant

greatly

seizing

seized

like the flood

of a flood

and the flood

flooding water

it gives the flood

Venus

white

Venkai Mountain

entering

mule

hunters

we are requesting

those who desire

of the Vedas

of the Vedas

those who recite the four Vedas, Brahmins

and those who wear

bamboo

wearing

differing

not differing

enemies

difference, different

a man who performs veriyattam rituals, gives offerings to Murukan and divines

to Murukan with a spear

ocean

oh lord Murukan with a spear

for farmers

a king from the Velir clan

ritual

in the rituals

more than the rituals

and rituals

of reeds

elephant, elephants

hay

daily

day

you stayed

placed, placing

the earth

Vaikai river

to Vaikai river

in Vaiyai river

and Vaiyai river