பரிபாடல்

those who are on top

left over

honey bee

neck

with a neck

together

those who are floating

Gemini constellation

lightning

with lightning

above, atop

when returning

again

above

more and more

on the body

blanket on top

Kootruvan, the god of death

three

mountain peak

taking

the face

face

and faces

cloud

and present time

with crests

with the head ornaments worn by children

crowns

and the past

those with head hair

not braided

and the future

plowing

at first

and tree trunks

creation

oh lord, Thirumal

of the God Sivan

and Brahman

you are the leader, Thirumal

Thirumal (

and sages

mothers

ancestors

you are older

older

of ancient times

the Vedas

three sacred fires

being ahead

going ahead

twelve

hatred

mothers who do rituals

do not get angry

do not get angry and do not get angry

oh sage

a sage

sages

even for sages

with the forearm

what was thought

even before, even in the past births

in front

previous birth

embracing

you embrace

the god with drums, Murukan

with a drum, with drums

drum, drums

differing

they roar

they hum, they buzz

sound

sounding voice

music

Murukan

Murukan, fragrance

those who twist

smile, laughter

tradition

not mature

mature

surrounding and surrounding

and the nipples

and breasts

jasmine flower

to become dry

loud sound, loud noise

sound

and roaring

and muzhavu drums

with a muzhavu drum, with muzhavu drums

muzhavu drum, muzhavu drums

totally, fully, entirely

thick tree trunk

cave

three

covering

heating

elder

due to three

with three

three

these three

large

and primal source

sinking, pressing

crowding

young

six

oh lord with six tender heads

twenty one

and delicate flowers

fragrant pastes smeared on the body

on the body

from the body

bodies together

with the body

those who are weak

those who are weak

delicate, tender

oh woman who is of delicate nature

rubbed

with, having

with

waist ornament

high ground

a man with a body

those with bodies

those with bodies

on the hands

Oh lord with a body

great

greatness

being with, having

the Himalayas

above

on the body

the celestials

in the celestial world, in the upper world

standing

suitably

desirable

desire

with

desired

having, with

oh mighty lord

son

with men

with strength

strength

with strength

with strength

holding ink–stained palm manuscripts

strength

like the strong lord, Murukan

with shoulders

what is said

words that were uttered

those who utter words

utters

it talks, it utters

large, big

hitting

a jasmine variety

Yaman, the god of death

ya trees

who

oh you with a body

in a year

beauty

pilgrimage

of a ya tree

last phase of night

us

for somebody

of the river

incomplete word, we do not have the meaning in Parimelazhar’s commentary

of a lute

lute

everybody

split

Pointed–leaved ape–flower, Mimusops elengi

it has

and method

of a boat–like wagon called Palliyodam

ship, boat

crack

the splitting

blame

enchanting with beauty

Indiran who holds a vachiram, Indiran who holds a vachiram

a weapon called vachiram

in the north

tiny green mangoes

filtered

beauty

tiny green mangoes

with scars

you are with a round weapon, oh lord with a discus, Thirumal

round stone

surrounding, surrounded

those who swirl and hit

dice

we prayed

those who pray

oh one with curved forearms

curved, bent

curved, bent

little sand houses

of bees

honey bee

with honey bees

with color

color

charity, generosity, benevolent

benevolence

staying

to pay respects

cloth covering the body

cleaning

bright

it is like that

victorious

bandits

craving in pregnancy

with, on, there, with

of diamonds

artists

stomach

boon

it has you as its limits

thoyyil design

even if you come

ball created tightly with a thread

the goat, Aries

to come

to be sad, saddened

the man who comes back

flowing flood water

arriving rain

coming

the god who came

you who comes

those who are coming

bamboo

in all the mountains

dam

space

in the mountain

on the mountain

in the mountain

mountain

even if it becomes dry

becoming dry

may it never dry

for empty hands, for hands without weapons

due to the command

it was tied

surrounding

when he tied

oh lord who is of the color of a right–whorled conch shell, Thirumal is white in the thretha yugam

jewel, ornament

oh charioteer

right side

a strong man

and with arrogance

and a jewel worn on the upper arm

has the ability

those who have ability, those who are capable

without strength

you have no ability

those who are wise

a man who is not capable

like a vine, like a creeper

gambling tool

a capable man, an expert

abundance

growing

mixed

to surround

like the wind

and the wind

coming like the wind

curved

to bend

those wearing bangles

and bangles

with conch

curved beak

bridle

in a bowl

valli vines, Dioscorea oppositifolia

Valli who is the consort of Murukan