பரிபாடல்

along with granting benefits

due to benefits

being beneficial

those who gave birth

a woman who gave birth

and benefit

pit, depression

with glue

those who had learned

those who have learned

spreads, spreading

of Parankundram, of Thirupparankundram

Parankundram, Thirupparankundram

of Parankundram, of Thirupparankundram

in Parankundram, in Thirupparankundram

Parankundram, Thirupparankundram

spread

prostitute

prostitutes

of a prostitute

it spread

what was spread

spreading

praying, worshipping

they prayed

horse

like the sun

breaking

Paripadal which is Thamizh verse with music

to leave

breaking

they are big

big, thick, fat

drinking

sun

those of an age

at the time

thick, fat

kaya flower which has the same word as a stork

oh lord who is of the color of kaya flowers, Thirumal

bird, birds

plucked

drum

it is a staying place

she has not understood

did you do

attachment

among many

sprouts

camphor

praising

made with coral

made with coral

coral strand

coral

portion

elephant keeper

divisions

a seashore town

toothbrush tree, Salvadora persica

nearby

with music

female musician

sang

we will sing

singing

singers

those who sing

grandmothers

due to the rain

oh bard

a bard who plays the lute and sings

oh bard

beat, rhythm

at that time

a bard

to the bulls

bulls

cymbals

a drink

Garudan who is an enemy to snakes

snake (

spreading

and those who poke

attacked

attacked

diving, jumping

those who dive

she dived

praising

ground

the woman who saw

he saw

she saw

looking

lord Sivan

and on Brahmins

young bird chicks

rock, boulder

milk ocean

the sides

Palai melody

spathe of betel palm trees

to be ruined

women

Pisir, a town in the Pandiya Nadu

they knead

female elephant

she held

they tangle

and female elephants

a woman

to attain distress

the peacock or elephant of Murukan

a wife

women

garland, strand

oh woman who is not attached to one man, oh whore

the does

asoka tree, Saraca indica

No commentary on lines 12–16 by Parimelazhakar or Po. Ve. Somasundaranar and so we don’t have the meaning for the word

again

a kind of veenai

separated, parted

separating

to separate, to leave, to part

not separating

separating

Prahalathan

increased

mountain

shining, being bright

oh one who was born

those who gave birth

the birth

birth

shocked

not appearing

oh you who was born

and those from other places

and with other things

them doing other things

crescent moon

they not being less

split, cracked

mistake

you made a mistake

entering, to enter

face with spots

praising

has fame

you are with fame, Thirumal

than the fame

with fame

with fame

a god with fame

entering

enraged

woods like akil and sandal that emit fragrant smoke

like entering

the god who rides on a bull, Sivan

beating

they hit

comes near

sari

union

to unite

like joining

those who united

for being together

together

to unite

with double bangles

to unite

sons

new

the covering

the woman who covered

mercury

to the river

in the river

due to the water

in the river

like

wooden raft

made

and creating

decorated

and punnakam trees, Callophylum elatum–P.L. Sami, Macaranga indica–R. Panchavarnam

cloud

and protecting

Indiran

moving

moving to the sides

horse, horses

those who are riding on horses

twisted three threads

desired

to perform

desiring

to be sad

suitable

oh esteemed one

great people

is similar

due to sulking

and with intelligence

land

appearing

and intelligence

wet, not dry

not diminishing

at the time

drying

dried

at dawn

causing flesh stink

limit of intelligence

poets

sulking

and sulking

oh poets

tiger, tigers

embracing

not embracing

of Pulli, a small–region king

and Tirumal with a bird drawn on his flag

you have the bird Garudanas your mount

like a bird, like birds

birds

a mountain with the name of a bird call krounjam – broken by Murukan, Ibis, pseudibis papillosa

like dust being plowed

entrance

of the navel

flowering vines

flower garland

smeared

and those who smear, and those who rub

cat

tree branch with flowers

locking

and to tie

tied

for the one who is wearing

you wearing jewels

with jewels

what is worn

a woman who was wearing

of the five great elements

they blossomed

she has become a woman

they have blossomed

a woman with a beautiful forehead

god with a flower garland, Murukan

beautiful clothing

with flowers

being full

lowly

the god who appeared on a flower, Brahman

with flowers

and the one who was born inside a flower

oh lord who is of the color of a flower

desire

female

a woman’s

feminine nature

with the name

with the name

oh one with names, Thirumal

you will leave

to be ruined

controlling

moved away

returning

the woman who moves

you are one who whirls, Murukan

the man who leaves

due to the rains

they placed

to rain, raining

and wearing

they pour

they are big

increases, increasing

like the flood

flood

uproarious ocean

a great man

due to the largeness

birthday

not getting, unable to get

may he get, may she get, may it get, may you get, may I get, may we get, may they get

you attained

those who received

we received, we attained

fear

causing fear

to worship