நற்றிணை

sorrow

in a pond

praising

blaming

fault

Pazhaiyan, lord of Po or town

vine, creeper

made with coral

spread

spreading

have spread

rocks

oh charioteer

elephant keeper

bittermelon

in a seashore town

the seashore town

a seashore town

toothbrush tree, Salvadora persica

on our side

green leaves

rope

we are in the battle camp

moss

parrot flock

she sang

with sounds

due to the rain

oh bard

a bard who plays a lute and sings

a bard who plays the lute and sings

like musical beats

a bard

with chariots

golden pathiri flower, Stereospermum chelonoides, Trumpet flower

python

like a pot

in the manner

snake (

spreading

it has spread

spreading

spread

Param town that belonged to Nannan

praised

Vel Pari, one of the seven great benefactors

spread

ground

looking

brahmin woman

to the goose chicks

with young ones, tortoises

those who see

one animal used to catch another

Indian vulture, Gyps indicus

rock, boulder

trait

Palai melody

big feet

statue of Kolli goddess

like Kolli goddess

Pisir, a town in the Pandiya Nadu

like crushing

begging

and pidavam flowers

pidavam flowers, flowers of Randia malabarica – P.L. Sami, Benkara malabarica – R. Panchavarnam, Randia genus occurs as plants and trees

pidavam bushes, pidavam flowers, Randia genus occurs as plants and trees

female elephant

with a female elephant

tangled

dead bodies

being rough

being rough

a female tiger’s

female wild dog

with the female wild dog

tying

tied

attachment

tying

well rooted tree trunks

like tied together

garland, strand

like a doe

ball of food

like sparks

water spray

of jasmine flowers, Jasminum augustifolium – P.L Sami, Cananga odorata – R. Panchavarnam

Jasminum augustifolium – P.L Sami, Cananga odorata – R. Panchavarnam

braids loosened

honeycomb

separated, parted

one who can leave

separating

us leaving

separated

he left

the man who left

separation

to separate, to leave, to part

separating, parting

not separating

even if separating, even if separated

if separating, if separated

I will separate

we will leave

due to leaving

separation

those who separate

behind, after

mountain

bright

birth

others and others

turning upside down

it rolls

not appearing

and others

crescent moon

forehead like the crescent moon

after that

secreting

cracked and dropped

elephant trumpets

child

with young chicks

squeezed

it squeezes

missed

erring, failing

unfailing

of ridge gourd vines, Luffa acutangula

ridge gourd flowers, Luffa acutangula

ridge gourd flower

like peacock plumes

with very young grains

desiring

rice gruel

spotted

with spots

mixed

with desire

praising

cooked rice

entering

since I entered

it enters

entered

they entered

you hit

flapping

on the ends

to unite

unable to attain

if joining

to unite

in the ocean

and waves

it unites

created and placed

he united

it attains

due to union

we united

oh you who united

those who united

you unite

attaining

union

getting wounded

the son

sons

new

new ones

new

a new man

buried

of the forest

in the forest

to the field

in the forest

millet field

mountain farmer

new yield, new birth

tender, young

wearing

made

decorating

you did not tie together

beautiful jewels

of punku trees, of Indian beech trees

because of mean words

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

of the punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

with punnai flowers

moving, swaying

horse, horses

and horses

charity

wall

desired

you desired

to perform

young age

like, resembling

in all the spaces between

great people

is similar

other side of the village

it left showing its back

house yard

protecting

protecting

protecting

with sides

with a back

side

protecting

side

in the woodlands, in the forest

of a dove, of a pigeon

it is in the forest

woodland, forest

pigeon, dove

termite mound

hating

land

the lord of the shores

being alone

even if saddened

due to loneliness

is lonely

distressed

with loneliness

wet, not dry

dried

dried

drying up

when dried

with flesh stink

do not get angry

sulking

of flesh stink

I will not sulk

flesh stink

with flesh stink

tiger, tigers

with a tiger, with tigers

washerwoman

a bard

grass

embracing

Pulli, a small–region king who ruled in the Venkadam area

of Pulli, a small–region king

embracing

dull

I will not embrace

tamarind’s

bird, birds

birds

and birds

hollow, tubular

cooked rice

entrance

blossoms, they blossom

flower–like eyes

flowering vines

flower garland

tree branch with flowers

bed with flowers

tied, tying

a woman wearing jewels

like it was undertaken

god, deity

blossomed

a woman with a beautiful forehead

soft top

dust

those from Poozhi country

like flowers

with flowers

female bird

the female bird

with the female bird

a woman’s

and women

with women

wife

oh woman

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

feminine nature

leaving

one who bore the name

I will chase

leaving, going

may you go

like moving

changing

controlling