நற்றிணை

great people, those who are noble

asoka tree, Saraca indica

to do, doing

to do

if done

what was created

I will do

because of doing

what was done

he did, vd

he did

she did

you did

made

despite having

doing

action

to do, doing

field

he did not do

you did not do

they do not do

despite doing

a person who does

we will do

thrusting, placing

intoxication

with arrogance, with rage

having arrogance

gets intoxicated

gathering together

oh woman wearing tight/stacked bangles

tight

she confined

like being together tightly

close

they were inside

like joined together

to be confined

keeping inside

tight fitting

tightness

more

dense

he gave tight ones

in a salt pan, in the salt pans

in a field

without liquid

you go away

to go

since they go

even if he goes

if leaving, if going

going

to go, to leave

may it go, may they go

may you go, you can go

we will go

he will go

to go, going, to leave, leaving

do not go

do not go

may you go

you will not go

she did not go

if you go

we did not go

with wealth, with prosperity

Murukan

I will leave

let us go

he will go

she will leave

I will go

to those who go

the woman who goes

Pandiyan king

wealth, flourishing, lush, fertile

like ears

perfect, fine

red mouth

you staying

for a long time

a man who is far away

red cow

Senthan, the son of Azhisi who was the king of Arkadu town

to stay

from a distance

red shrimp, red prawns

perfect jewels

very tall, very high

to unite

when reached

to join

and those living on the street

reaching, it reaches

placed, placing

if placed

the man who united

oh lord of the seashore

the lord of the seashore

with the lord of the seashore

the lord of the seashore

to the lord of the seashore

seashore

you going

we will go

with a male black ibis, pseudibis papillosa

cock

cooked rice

dropping

loosened and dropped

to tell

a man with words

did not tell

said

she did not tell

to tell, to utter

if said, if told

what was said

you do not tell

one who can tell

telling, saying

being relaxed, being careless

tired

dripping

the Chozha kings

Chozha king Azhisi

dog

spear

than in the battle

in the battlefield

rope, string

descended

sun

of the sun

the earth’s

earth, world

Cassia sophera, Tigerclaw tree

Cassia sophera, Tigerclaw tree, identified as Garcinia spicata by R. Panchavarnam and Heritiera Littoralis by P. L. Sami

flame torch

thinned

caused to loosen

to the man who made them loose

loosening

crab’s

crushed

crushed

crushed

pressing

gnemai tree, Anogeissus latifolia

on a gnemai tree, Anogeissus latifolia

with outer petals

thakaram wood paste

worth

not suitable

suitable, fitting

they have the nature, of the nature

is it suitable, is it proper, does it suit

and blocking

to become beautiful, becoming beautiful

to block

greatness

with beauty

controlling extent

it gives

if staying

in the pot

large ocean

big feet, big legs

large horns, large tusks

in pots

sacrificial pit

curved tree trunks

being huge

cut pieces

curving, bent

large

and bamboo rattle

I had a parrot chasing bamboo implement

with a parrot chasing bamboo implement

to block

ending

to get reduced

he controlled

reducing

reduced

reduced

getting reduced

if it ends

to get reduced

it reduces

grove

and grove

stick, rod

agricultural land

a man who is cool

cold water

thannumai drum

in a cool manner

cool shore

with cold

clustered

being close, being together

close

full

dense

leaping

have given

what was given

they brought

he gave

it gave

given

and giving

to oneself, for oneself

its

with him

it is of the nature

being ruined

ruined

making a mistake

his

their relatives

a kind of vine

alone

a man who is alone

we are alone

the man who is alone

me being alone

we are alone

you by yourself, you being alone

with him

our lord

to get exposed

being bright

moving

to give

I will give

to earn and bring

women who were brought

sand that was brought

will be bring

they will give

coming

those who give

he gives, they bring, it brings, she brings

poured

poured

may it fall

having

it will bring

first day

if it succeeds

will attain

separation

to move, to go

moving from the place

with, having

has been

gathered in a place

placed on the head

on the sari end

if it comes there

and even if they sag

thalavam, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

thalavam’s, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

brings rain drops

with rain

tightness, control

roaring, being loud

to embrace

embraced

coming on the path

Thazhumpan, the ruler of Oonoor

embraced

us to catch him red–handed

it surrounds

those wearing leaf garments

those who do penances, ascetics

penance

is it a mistake, is it a fault

he will not stay away

being away

please avoid

we can block

blocked

I have avoided

without sound

spreads

spread

garland

since attacked

bearing

to bear

even when bearing

wearing

tolerating, bearing

taking care, protecting

I will tolerate