நற்றிணை

splendidly

desiring

food

eating

ate

ate

climbing

and above

suitably

we desired

desire

those who do not accept

with

desiring

sheep

with clouds

oh woman with dark oiled hair

like flower buds

close, crowded

swarmed

since they swarmed

with shoulders

I will say

since I said

and uttering

he will say

do not tell

to the woman with words

ring

large, big

with catechu flowers

raised mouth

the jasmine flowers

along with jasmine flowers

a jasmine variety

ya tree, Hardwickia binate

ya trees

how

how

it is beautiful

it is prosperous

prosperous

how, in what manner

anything

to an elephant

of elephants

with an elephant, with elephants

I

joined

tied

in the tangled matter

tying

even at night

night time

night

us

tortoise

mother

with mother

nobody

who are you

anybody, all people

who are you

who

to whom

lute

in what manner

how, in what manner

even a little

separated

portioning

of a boat–like wagon called Palliyodam

of a ship

an unidentified bird

crack

splitting

blame

promise

northern wind – )

coming from the north

tiny green mangoes

pouring

not perfect

like tiny green mangoes

beauty

people of Telugu country

causing scars

a woman with a basket

dice

bending

lowering

curved, bent

curly, curved

with a man with no graces

little sand houses

of bees

honey bee

brought by bees

swarmed by bees

swarmed by bees

with honey bees

with color

color

charity, generosity, benevolent

living

they stayed

it resides, they reside

coming

they came

he came, he has come

he came

she came, she has come

they came

I came

you came

it has come

I came

you come

you come

since he came

the man who came

you came

those who came

a beautiful woman

with beauty, beautifully

beautiful

making

harsh

with the harsh land

strength

new

oh people going on the path

cloth covering the body

you come (Aink 411–4)

you come

a woman wearing bright jewels

strong animal, strong animals

Portulaca quadrifida

and purslane vine, Portulaca quadrifida

warrior

bandits

with cravings

with, on, there, with

in all the places

in all the places

like the musical horn vayir

artists

stomach

of millet

to come, to happen

to attain

the arrival

murrel fish, murrel fish, Slacate nigra, Ophiocephalus punctatus, Ophiocephalus marulius

they decorate, they make the place beautiful

rippled

decorated

even if you come

with kolam

and pallor spots

may you come

let us come

sign to come and meet

he will come

she will come

can I come

rubbing, massaging

rubs against

mountain goats, Nilgiri Tahr

even the mountain goat

with mountain goats, Nilgiri Tahr

since she came

you are coming

are you coming

arriving waves

we will go

with sorrow

do no distress

to be sad

becoming sad

to be sad

to be sad, saddened

she was sad

even if saddened

I became sad

you became sad

causing sorrow

we are sad

it was distressed in the past

saddened, is sad, are sad

he will be sad

I will not feel sad

arriving time

they come

arriving rain

for the arriving rain

coming

she came

we will come

I will come

you coming

to the man who comes

she who comes

come, will come, comes

beyond the control

marrying

to come and marry

within the boundaries

in the mountain

on the mountain

not marrying

if you marry

a man who gives without limits

dried, parched

dried

dryness

dried, parched

dried

dried pond

small head

empty chariot

empty house without the daughter

parched wasteland

tied

she whirled it

performed victoriously

right–whorled conch

oh charioteer

charioteer

strong, brave, with strength

urging

mighty

not strong

and fishing net

the man who is not capable

with ability

strong

those who are capable

are you capable

they are able

a woman who is capable, a woman who has the ability

we are capable

I am agreeable

rapidly

a capable man, an expert

those who are capable

strong tip, strong end

wealth

prosperity

immature, young

grown

raising

and the wind

conch

and bangles

curved beak

bridle

in a bowl

valli vines, Dioscorea oppositifolia

like valli vines, Dioscorea oppositifolia

to come

may it give

roaming

those who go

a ground snake, Lycodontidae

not failing

draping aerial roots of a banana tree

following day

worshipping

those who protect

going on the way

attained

since he followed

on the path

loosened and slipped

fault

Pandiyan king

fat

the edges of fat

slipped out, fallen down

two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

seized

you come

sky

pulling

curved

pulling

pulling

it will seize and go

fading, wilting

a gold garland which does not fade

wilted

dried

you are sad

for the northern wind, for the cold wind

and the northern wind

with the northern wind, with the cold wind

distressed, hurt

Vanan, a small–region king who ruled in Sirukudi

a woman with a bright forehead