நற்றிணை

and seeing

seeing

Kandavayil town

lovely to see

worthy to see

whenever seen

whenever seen

to see

in a place with the ability to see

I will see

for me who sees

you have seen

beautifully

lover

a very loving woman

with love

lover

protecting

protecting

malabar glory lily blossoms

of the forest

the forest

of the seashore grove

in the seashore grove

in the seashore grove

a forest dweller

forest dwellers

jungle fowl, Gallus sonneratii

of the forest river

giving

she is protected

with protection

protection

those who protect

of love

and love

beautiful

loving

bamboo

with unripe fruits

not burning

fruit

heating

buffalo

poison

rain arriving

on foot

at the time, in the season

with the wind

growing together densely, stems entangled

the hero of the wasteland

the young man

with the young man

with a dense core

with a sharp iron rod

elephant keepers

guard

while protecting

protecting work

red waterlilies

in the grove

lying in bed

in a moat

Kidangil town

like it was

the woman who was lying down

a sound expression

kinai drummers

anklets

to be bright

and even if it rises up

rise up

rouses

like rising up

standing erect

word

a woman who speaks

due to words

parrot

to the parrot

bi–valve shell

and parrot

relatives

dug up

with the flock

friendship

scratching

with relatives

with relatives

with the flock – birds

Killi, a title for Chozha kings

down

tubers, yams

with tubers, with yams

you are the leader

for the lord, for the hero

torn

they tear

crevice

and below

west

and to the west

Kudanthai town

pot

nest

to the family, to the clan

owl, Rock horned–owl, Bubo bengalensis

she drank

like palm–leaf ladles

with depth

depth

Kuttuvan, a title for Chera kings

east

eastern ocean

east

nature

pierced

mountain

reducing

like a mountain

Kundrur town

young

bubble

kumizham trees, Gmelina arborea

oh potter

a potter

more than a cuckoo, Asian koel bird, Eudynamys scolopaceus

cuckoo, Asian koel bird, Eudynamys scolopaceus

and frying smoke

hut

with sounds

of bottle flower tree, webera corymbosa

bottle flower tree, webera corymbosa

dance performed by girls and women

the kuravai dance

owl

with an owl

small bird

like herons/egrets/storks

pith of an elephant’s tusk

with a kurukathi vine, Hiptage madablota

kuruntham flowers, wild orange flowers

small fruit of coconut or palmyra palm

tiger cub

sound

with a mountain dweller

a mountain dweller

mountain dwellers

kurinji flower, Strobilanthes Kunthiana

indicated

she considered

due to the signs, due to the indications

intention

not indicating

to come near, to get close

approaching, coming near

we went near

small fox

to the young woman

young children

go and pluck

forest fort

to pluck

pounding

cutting

swallowed and reduced

to be ruined

plucked

plucking

and plucking

touching the clusters

basil

in a pond

with the hooves

donkey hooves

Indian cork tree flowers, Indian tree jasmine flowers, Millingtonia hortensis

with Indian cork tree flowers, with Indian tree jasmine flowers, Millingtonia hortensis

with the parrot–chasing device

protecting with the parrot–chasing device

owl hoots, owls hoot

like the music of flutes

with the flutes

flute

human baby

pot

dug

gathering, gathered

group

they roar

they gathered

group

to the earrings

sprouted

softened, turned mushy

sprouting

getting crushed

a man wearing earrings

to become sad

blue waterlily flowers

with blue waterlilies

heaped

like heaped

pointing together

heaped, heaping

calls

owl

the owl

Koodal, Madurai city

not doing

joined, together

gathering

for uniting

union

not doing

of the grain silo, of grain silos

eating together

they collect

of koothalam vines, of the convolvulus ipome vines, of the three–lobed nightshade vines

of Convolvulus ipome vine, a three–lobed nightshade vine

Convolvulus ipome vine, a three–lobed nightshade vine

with chillness

cold season

with the hair

not closed

on a ship’s mast

very much, greatly, lot

fur

roof

much

greatly, abundantly

since it had increased

sharp tip

since it was said

the woman who does not tell

she said

if said

telling

what was said

and telling

you tell

what is said

they say

I will tell

I will tell

you are saying

death

grains and legumes

short

gruel

due to the water pits

well

partner who ruined loneliness

what was lost

it will be ruined

digging

dug up

keliru fish, Marones cavasius

fitting

together, with

together, with

in abundance

fault

I will listen

listening

heard

hearing

hearing

you listen

whenever she hears

those who heard

those who ask

pit

with friendship

not hearing

you listen

she did not hear

pig

holding in the hands

without ending, busy

rest

pandanas odoratissimus, screwpine

like worshipped with palms pressed together

worshipped with palms pressed together, worshipping with palms pressed together

is worshipped

full in the hands

tied together

favor

greatly

if it goes out of control

in excess, beyond control

with hands

it is held by the hands

it is in the hands

is in the hands

causing to be helpless

helplessness

helpless

being helpless

helpless

a woman with hands