அகநானூறு

new

new ones

newly

new

newly arrived

new prostitutes

the covering

buried

to be hidden

covering

of the forest

in the forest

Punnadu, a country that was attacked by Nannan

and the forest

mountain farmer

new yield, new birth

tender, young

may you wear

made

decorating

to decorate

beautiful jewels

boiled rice

punku flowers, Indian beech tree flowers

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

and punnai trees

of the mullai land

arid land

Punrurai was a small–region king

cloud

pulls out

rolled

protected

protected

those who donate

moving

turned

a benefactor

horse, horses

and horses

with a horse, with horses

wall

desired

they desired

you desired

desire

caused desire

with the eyebrows

young age

alike

similar

suitable

great people

is similar

the back

leaving

seeing backs as they leave

like the protective forests

protecting

slandering, talking ill

ran away showing the back

with sides

protected

protecting

to protect

you performing

Puranthai town belonging to a small–region king named Periyan

standing behind

in the place

in the woodlands, in the forest

of a dove, of a pigeon

woodland, forest

in all the forests

pigeon, dove

of a termite mound, from a termite mound

termite mound

with termite mounds

of a termite mound

termite mound

she hates

we will not be upset

agricultural land

sulking

you are upset with me, you are sulking

with hatred

us hating

in all the places

land

the lord of the shores

she will be lonely

even if saddened

due to loneliness

is lonely

will be saddened

to be sad

it will become lonely

they will be sad

with loneliness

drying

wet, not dry

since they dried

dried

dried

poet

poets

sulking

and sulking

flesh stink

flesh

with flesh stink

flesh stinking

tiger, tigers

more than a tiger

and tigers

with a tiger, with tigers

washerwoman

grass

Pulli, a small–region king who ruled in the Venkadam area

embracing

whenever embracing

dull

dull

dull

a kind of deer

tamarind sauce, tamarind curry

they have become sour

bird, birds

with birds

like a bird, like birds

for birds

birds

and birds

hollow, tubular

with caps

with boiled food

boiled

boiled food

has become very hot

entrance

with flowers

warriors getting the apt flowers from the king during battles

and eyes that are beautiful

flower–like eyes

flower strand

water mixed with flowers

field with flowers

forest with flowers

flowering vines

flower garland

like a battle

unwashed

mountain slope with flowers

tree branch with flowers

bed with flowers

strength, might

tying, hitching

tied, tying

did you tie

tied

tied

to tie, to hitch

a man wearing jewels

you attained

god, deity

a woman with a beautiful forehead

beautiful clothing

appearing

poolai flowers, Aerva lanata

like poolai flowers, Aerva lanata

dust

with dust

those from Poozhi country

University of Madras Lexicon – quail, partridge

red sand

kaya flowers

with flowers

female bird

like a female bird

with the female bird

nurturing

we will take care

according to desire

female

marriage

a woman’s

like women

with women

the heroine

to women

wife

measure of feminity

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

to give

leaving

a man who did not go

not moving away

if you leave

with the name

may you leave

you will leave

bringing back

I went

going

leaving, going

flowing

controlling

even after doubting

moved away

he went

like how they went

he went

she went

returning

since they remove

they will leave

she will leave

for leaving

she who leaves

due to the rain

of the rain

like pouring

giving

to adorn, to wear

greatly, abundantly

Periyan, a small–region king

she is a great woman

those who are wise

in abundance, increased

and pride

huge door, huge gate

precious jewels

uproarious ocean

a big stag

huge field

large bull elephant, large male elephant

of large bull elephants, of large male elephants

huge backwaters

great beauty

big forest

in the huge forest

with great love

big tree branch

big hair tuft

on the huge mountain

huge mountain, tall mountain

big spears of millet

large clusters

large pond

large hands, big hands

greatly helpless

huge mountain slopes

with great rage

big tree branch

great wealth

big bundle of sheaves

of big red termite mounds

with big ears

abundant rice

of abundant rice

ocean

a great man

for the esteemed one

big head

leader, lord

pride

jackfruit, Artocarpus integrifolia

to be ruined

death

large jewels

birthday

to get, to obtain

with the desire to attain

did not get

not getting

a man who does not get, a man who did not get, a baby boy who does not get

you did not attain

a man who does not get

not getting, unable to get

if obtained, even if obtained

to obtain, to get

may you attain

may he get, may she get, may it get, may you get, may I get, may we get, may they get

not getting

she will get

he will get

you will receive, you will get

oh one who has attained

it gets, she gets, he gets, they get

I am unable to get

she got

attaining, attained, getting

the man who received

a woman who attained

causing fear

ghoul

huge

Pekan was a small–region king who was one of the seven donors

a man with feminine traits

female ibis