அகநானூறு

whirling

whirling

to whirl

grinding stone

whirl

termite mound wall

wall

being raised land (

taste

they chew

eating

to taste

with the taste, tasty

like the sweetness

not worn

Vakai that is not the flower that is worn, Vakai town which has the same word as a flower

worn

bundle of sheaves

burned

worn

jewel that is

digging

like celestial women

with cane, Calamus rotang

rattan, cane, Calamus rotang

fierce, terrorizing

Sooran

curved

goddess

the promise

surrounding

not analyzing

elephant’s face ornament

if considering, if thought about

with intelligence

considering, thinking

you are considering

I have considered

surrounding

surrounding

those who did not kill

it kills

killed

killing

red color

red earth

red fruit

with red ropes

red waterlily

red unripe fruit

straight east

red blood

red tender leaves, red sprouts

with red elevated places

with a just scepter

king’s just scepter

male goat

small red feet

hair knot

sagging

muddy land

she thought

red millet

red colored flame

red bud

wild dog, Cuon alpinus dukhunensis

having a red tongue

with red tongues

with red land

on the red land

red land

with perfection

red paddy

of red paddy

Chozha king Perumpoon Chenni, Chozha king Perumpoon Chenni

with peaks

you may go (Nat 276–8, Pura 181–8, Pathit 53–14)

to go

you may go

let us go, we will go

it went

they have gone

he went

he has gone, he went

he went

the man who went

may you go

may you leave

going and bringing

when we went, where they went

since it went

he left

the man who went

to those who went

to tell

I did not tell

do not tell

in a box

copper

with boxes

they announce, they proclaim

I will tell

red pebbles

Chozha king

copper

red on the sides

with red backs

of red termite mounds

of red termite mounds

of the red land

red flowers

red quail, partridge

women who perform auspicious events

red soil

with wilted flowers

those who are great

greatness, esteem, nobility

with a red face

red buds

wise and old

red pattuppoochis, red velvet bugs, trombidium grandissimum

perfect words, truthful words

asoka tree, Saraca indica

to do, doing

enraged

to do, to cause

what was created

I will do

they caused, they did

you did

you did

made

like the attributes, like the details

did you do

a man who caused

the man who did

red colored

we did not do

like the crops

Thirumakal

to do, doing

we will do

created, made

those who do

with arrogance, with rage

arrogance due to intoxication

cow’s udder

slippers

in battle

is filled

oh woman wearing tight/stacked bangles

tight

being confined

tied closely

close

tight

like those who are united

more

not kept inside

residing

I did not confine her

anger, rage

even enemies

enemies

splinters

in a salt pan, in the salt pans

in a field

enemies

to go

with the movement

and going

not going

to go, to leave

may it go, may they go

removed

may you go, you can go

we will go

he will go

to go, going, to leave, leaving

for the sorrow

and sorrow

with sorrow

do not go

do not go

he did not do

you will not go

he is without

she did not go

a town named Selloor

those who go

to those who go

will he go

a town named Selloor

we did not go

with wealth, with prosperity

Murukan

and wealth

to the son

Kotravai

you who are leaving

I will go

we will go

the man who goes

Pandiyan king

wealth, flourishing, lush, fertile

in the ears

in the ears

with ears, having ears

like ears

Sevvali tune

bull

to Murukan

not gathering

we will reach

she will join

on a bed

from far

afar

to those who are far away

shot it far

fell afar

red cow

red cow

red

you staying

you staying

to stay

if staying

of chempu yam plants, of taro plants, Colocasia antiquorum, Colocasia esculenta

those which are at a distance

the man who is far away

red shrimp, red prawns

perfect jewels

very tall, very high

far away

the Chera kings

to the Chera kings

the Chera king Imayavarampan Nedunchezhiyan

in all the streets

I am from this community, I am from this street

reaching, it reaches

placed, placing

joined

we joined

you staying

like being next to it

the man who united

to friends and relatives

oh lord of the seashore

the lord of the seashore

reaching

will you leave

we will go

with sweet juice

with sweet syrup

with a male black ibis, pseudibis papillosa

cock

dropping

loosened and dropped

like poured

pouring

back that needs itching

it gives

pouring

poured

scratched

for the words

not leaving

reduced

to leave

to tell

telling

a woman with words

said

to tell, to utter

if said, if told

what was said

what was said

and telling

from the words

limit of words

being relaxed, being careless

they went low

dripping

of rice

Chozha king

the Chozha kings

dog

spear

in the battlefield

in the battlefield

rope, string

more than the day

sun

of the sun

battlements in a fort, breastwork in a fort

earth, world

dog