அகநானூறு

wind

crack

splitting

cracked

splitting

blame

Vanji, a city belonging to the Cheras

promise

since he sat facing north and starved to death

northern wind – )

in the north

the northern Himalayas

those who lived in the northern country

in the north

tiny green mangoes

like melted and cast

filtered

perfect

not perfect

people of Telugu country

to cause scars

to get scars

like imprints

scars

round

round stone

surrounding, surrounded

like dice

those with baskets

dice

curving, bending

bowing humbly

oh one with curved forearms

curved, bent

curved, bent

the little sand houses

little sand houses

of bees

honey bee

swarmed by bees

swarmed by bees

bees swarming

with color

and color

color

with benevolence, with charity

living

he stayed

staying, residing

it resides, they reside

more than you coming

they came

he came, he has come

he came

she came, she has come

they came

you came

it has come

you come

since he came

the man who came

you came

those who came

with beauty, beautifully

and beauty

making

lifted like it was made

a harsh man

harsh

a woman without fear

to the woman without consideration

hard tops

insistence

with the harsh land

in the harsh land

harsh land

new

to the new people on the path

cloth covering the body

loosening the breast cloth

you come

brightness

not ended, not attained

a woman wearing bright jewels

strong animal, strong animals

strength

Portulaca quadrifida

bandits

craving in pregnancy

with cravings

with cravings

it is on the side

and on them

with, on, there, with

everywhere

diamond

with diamonds

like the musical horn vayir

artists

a musical horn called vayir

stomach

with stomachs

of millet

if it comes

in order to come

and arrival

murrel fish, murrel fish, Slacate nigra, Ophiocephalus punctatus, Ophiocephalus marulius

thoyyil design

they decorate, they make the place beautiful

rippled

and drawing

even if you come

going in rows

and pallor spots

may you come

let us come

he will come

you will come

rubbing, massaging

mountain goats, Nilgiri Tahr

to come

arriving foot soldiers

you are coming

arriving direction

boats that come

we will go

with sorrow

causing sorrow

to be sad

because it distresses

those who come

to be sad

to be sad, saddened

being sad

not putting effort

we were sad

she was sad

you became sad

causing sorrow

may it be ruined

we are sad

she will be sad

she will be sad

saddened, is sad, are sad

we will be sad

she will be sad

armies that come

appearing chillness

will they come

flowing flood water

a woman with growing breasts

coming

I will come

on the path where people go

you are coming

we will came

oh you who comes

come, will come, comes

bamboo

to the mountain

planned

planned wedding day

like cutting into pieces

within the boundaries

space

on the mountains, on the hills

in the mountain

on the mountain

like the mountain godesses

if you marry

marriage

dried, parched

dryness

dried out

dried, parched

dried, parched

dried

empty bowl

poverty

dry tree branches

for a p0nd without water, for a spring without water

dried wasteland

in the parched wasteland

empty house without the daughter

dryness

a man who did not attain

dried

a man who bears in his right hand

those who are victorious

of strength

tied

like how they are strung

to fall on the right side

victoriously

performed victoriously

to cause victory

right–whorled conch

oh charioteer

charioteer

right side

a capable man

firmly, with strength

brave

you are strong

pulling

I am strong

strong, brave, with strength

urging

harsh

you be strong

you insist

insisting

it insists

with strength

a man who has food

those with food

capable

of Vallam town belonging to the Chozha country

Vallam, a town in the Chozha country

without strength

firmly

a man who is not capable

you with strength

he is capable

even if he has the ability

tiger

a man who is capable

those who are capable

with strength

gambling tool

we are capable

a man who is capable

a woman who is capable, a woman who has the ability

you are capable, you have the ability

for those who are capable, for those who have the ability

rapidly

do you have the strength, are you capable

a capable man, an expert

to those who are capable

victoriously

strong tip, strong end

to increase

immature, young

increasing

created growth, raised

grown up, grew up

it has increased

with the Chozha king Karikalan

Chozha king Killivalavan

for the wind

with breeze

conch

surrounding, circling

curved, curving

curved beak

with the bridle

bridle

bowl

a charitable person

valli vines, Dioscorea oppositifolia

Creeping bindweed, Ipomaea aquatic

movement

to come

going

not giving

like how they do not roam

they do not go around

those who go

not failing

not failing

not failing

paths

the path he took

following day

causing marks

to follow

going on the way

attained

praising

following and following

on the path

slipped

Pandiyan king

brinjal, eggplant

two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

with two–sepalled gamboge trees, Ochrocarpos longifolius

due to seizing

seizing

seizing

they seized

seized

it seizes, it takes

you come

leaping

Sirissa Tree, Albizia lebbeck

pulling

curved

pulling

dried

and to fade