அகநானூறு

and tigerclaw tree flowers

Cassia sophera, Tigerclaw tree

Cassia sophera, Tigerclaw tree, identified as Garcinia spicata by R. Panchavarnam and Heritiera Littoralis by P. L. Sami

honeybee

if they become loose

like a fire torch

they shrink

softened

crab’s

crab

weighing balance

dried leaves

to hide

spread

do not press hard

pressing

gnemai tree, Anogeissus latifolia

with gnemai trees, Anogeissus latifolia

on a gnemai tree, Anogeissus latifolia

rapidly

bamboo rubbing against each other

kindling stick

with flame torches

ruined

with

with outer petals

Wax– flower dog–bane, Tabernae montana

male goat, male sheep

worth

suitable, fitting

they have the nature, of the nature

is it suitable, is it proper, does it suit

a woman who is suitable

the woman who is suitable

to block

a person who blocks

to become beautiful, becoming beautiful

to block

due to the nature

you of the nature

and beauty

coming with the nature

worthy

he will not stay

staying, resting

if staying

stayed

it stays

younger sister

younger sisters

easy

big spears

with large horns

big feet, big legs

large horns, large tusks

bent, curved

touches and searches

sacrificial pit

being large

cut pieces

killed

with meat pieces

blocked, prevented

curving, bent

large

parrot–chasing bamboo implement

with parrot–chasing bamboo implement

to block

separated

leaving

not removed

ending

will be reduced for her

being reduced

reducing

reduced

he has reduced

reduced

without being reduced

controlling

fresh

grove

stick, rod

he will leave

agricultural land

cool

cool

thannumai drum

to the sounds of the thannumai drums

in a cool manner

cool shore

cool

cold

tree bark

clustered

sounding

sounding

close

dense

full

to be crushed

to move

you returning, you giving it back

like how he gave

for the father

the father

you gave

to oneself, for oneself

brings wealth

alone

loneliness

loneliness

a lonely man

you all alone

those who are alone

and him

her brothers

nature, trait

being ruined

ruined

they ruin

due to the mistake, for the mistake

making a mistake

escaped

to themselves

their relatives

arranged marriage

a man who is alone

the man who is alone

as a woman who is alone

a woman who is alone

you by yourself, you being alone

a man who is alone

those who are alone

to those who are alone

Thamizh language

with him

to get exposed

moving

to move

curds

to give again and again

earning and bringing

bringing

to bring

to give

to give

we will bring

you do not give

I will give

he will give

I will give

to earn and bring

will you give

those who give

gave

sand that was brought

to bring

will be bring

they will give

I will give

he gives, they bring, it brings, she brings

wooden stakes

those without fear, those who are fierce

strength

poured

poured

hat

having

embracing

you brought

giving

it brings together

bearing them

first day

moving from the place

separating

moving away

for the first rain

cooked together

with, having

gathering together

gathered in a place

those with heads

in a place called Thalaiyaru

on the head

it poured

will fall

you will be sad

came with

leader

the end limit

leader

bending

tiring

tired

unsteadily and unsteadily

thalavam vine flowers, golden jasmine vine’s flowers – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

thalavam’s, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

thalavam, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

with sprout, with tender leaves

like a sprout, like tender leaf

with sprouts, with tender leaves

tightness, control

loosening tightness, opening, blossoming

roaring, being loud

a slingshot

to embrace

embraced

I embraced

Thazhumpan, the ruler of Oonoor

embraced

with

those wearing leaf garments

and leaf garment

fault

spreading

spread

may it not be spoiled

stopped

he will not stay away

having enthusiasm

not stopping

he did not leave

intermittent

they prevent, they block

blocked

stayed

avoiding

stopping

leaping

spreads

spread

spread

attacking

attacking

they attack

to bear

not delaying

wearing

please stop it

taking care, protecting

beard

with pollen

and the sari end, and the garment end

with an army

lotus, Nelumbo nucifera

and themselves

rope

and mothers, and foster mothers

foster mother

you are a mother

a man wearing a garland

the things

things, materials

you give me

and garland

clusters

neck chain of young boys

humbly

without delaying

a huge pot

near a big urn

and the large pot

thazhai trees, Pandanas odoratissimus

they were hanging

they stayed

hanging

short

weakness

as spreading ones

they spread and drop

being bright

shines, shining, is bright

greatly

sun

even in the months

moon

indication

veranda

marks

like pallor

with Thithiyan

Tthithiyan, a small–region king

to Thithiyan

a small–region king

Thithan Veliyan, a small–region king

pallor

sacrificial pit

ruining

millet, Paspalum scrobiculatum

sharpened with a rasp

ate

eating

those who ate

ate, eating

a fisherman who rides a boat

to wilt, to dry, to wither

wilted