பொருநராற்றுப்படை

forest

and night, and nights

and day

ate, eating

becoming dull

relief

food

not getting

hating

enraged

we will go

we said

delicately, tenderly

are you leaving

he got angry

tormenting

with an outlook, with the looks

with a cow’s calf

thudi drum

may they surround

female elephant

what is desired

elephant, elephants

to the extent

taking

taking

what is desired

I came

a young man

fearful, fierce

young son

Murukan

rights

not shot

shooting

to listen, to hear

increasing

they do not do

honey

of the ocean

on the top, above

Murukan

like how they went

very hot sun

learning

digging

born

red

every day, daily

raising

possibly a lion or an animal that is like a lion

tiger cub

with arrogance, with rage

Kootruvan, the god of death

with shoulders

rapidly

extent

released

bull elephant, male elephant

and palm fronds

of palmyra trees, Borassus flabellifer

palymyra tree

Ponthai town

the edge of a saw

and garlands

garland

wearing

to be splendid, to be great

went down, going down

the kings

attacked

Chozha king Karikalan

approaching, coming near

you standing

fault

cow

mother that gave birth recently to a calf

protecting

like the desire

rapidly

not listening

it is in the hands

reduced

moss

of roots

torn clothes

reaching

pure

told

lotus flower center, lotus pericarp

gave, giving

being there, having

may she eat

in a bowl

according to desire

pouring

turned upside down

drank, drinking

daily morning

like glowing flame

flame–like lotus blossoms that are created which do not have its own petals

lotus flower without natural petals, gold lotus flower

flower petal

lotus, Nelumbo nucifera

necklace that is not strung with thread, a gold necklace

men’s hair

like thread

not tied

to wear

female musician

with pearls

a lotus bud–shaped decorative handle in a chariot

like tusks of elephants

giving offerings

horse mane

moving, swaying

four

horse, horses

tied, tying

seven

with the feet

placing

removed

clusters

removing

with water, having water

lute

tired, weak

embraced

bamboo

many fine

with the country

uttering

thick, fat

drum

with the movement

anger, rage

elephant, elephants

a painting

to be stable

to give

giving

clearly

what was attained

if you decide

on earth, in the world

hanging

situation

with sound, with sounds

may you go, you can go

a man who will allow

rolling

in the ocean

lying in bed

rice paddy

Thirumakal

of mango trees, of a mango tree

everywhere

grove

thazhai trees, Pandanas odoratissimus

together, with

with, on, there, with

with rice

ate

crow

due to hating

nocchi tree, Vitex leucoxylon, Chaste tree

one that gave birth recently

tortoise

to perform

young girls

those who are old

little sand houses

portia tree, Thespesia populnea

on a perfect marutham tree, Arjuna tree, Terminalia arjuna

of Marutham trees

with eyes

peacock

that are in clusters

jackfruit

bittermelon

fresh jackfruits

with segments of jackfruit

like sugarcane, of sugarcane, with sugarcane

having rice paddy, with rice paddy

a field worker

to increase, increasing

adumpu vine’s, Ipomoea pes caprae

pakandrai flowers, Ipomaea turpethum, Operculina turpethum, Indian jalap, a vine with large white flowers

dried, parched

with groves

of punku trees, of Indian beech trees

together, gathered

Cassia sophera, Tigerclaw tree

leaving

there

due to hating

thalavam’s, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

Gloriosa superba

thetra flowers, Strychnos potatorum

apt for laughter

jasmine flower

not burning

kondrai, Indian laburnum, golden shower tree, Cassia Fistula

due to hating

shark

in the ocean

ate

shrimp, prawns

stork

if staying

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

fearing

and staying

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

of coconut trees

banana trees, plantain trees

of snakes

owl, Rock horned–owl, Bubo bengalensis

thudi drum

in a seashore town

accordingly

to the song, to the music

lute

of bees

peacock plume

peacock

spread

leaving

tubers, yams

with honey

honey

butter

with sesame oil

those who bartered

liquor

with sesame oil

and going

fish

pit

with sugarcane

those who portioned and sold

with flesh pieces

liquor, alcohol

and going

deer

kurinji flower, Strobilanthes Kunthiana

waterlily flowers

Fishermen

mountain dwellers

to wear, wearing

flower strand

those in the country

forest dwellers

a Marutham tree, Marutham trees, Terminalia arjuna

veranda

singing

jasmine flower

pecking

Kozhi town, a town in the Chozha country

female monkey

pressing

staying

stork

gathering, gathered

hanging

in the land

with a royal umbrella

to speak, to tell, telling, told

ruled

great friendship

with righteousness

king’s just scepter

a man who is like

he who gives light, sun

one who gives

and becoming dry

basil

and ruined

and ruined

clouds with thunder and lightning

and forgetting

dryness

and akil wood, and eagle wood, Aquilaria agallocha

and narantham grass, P.L. Sami – Cymbopogon flexuosus

nutmeg, Myristica malabarica

and narai vines

sighing, sighed

pouring

on all the shores

on all the shores

every, each, whenever, a distributive suffix

sound

foam

space

rapidly

diving and playing in water

cutting

of sickles

curved

rice paddy