சிறுபாணாற்றுப்படை

bamboo

of the forest river

coming from afar

dropped

to prick

cuckoo, Asian koel bird, Eudynamys scolopaceus

greatness, esteem, nobility

removing the outer petals

like it was spread, like they are spread

spear

heat

became hot

tearing

harsh pebbles, sharp pebbles

being at the stage

following day

with a hot time

due to riding

to thresh

of the sun

Palai melody

staying

in the wasteland

with kadampam trees

to shower graces

beauty

black

it enters the water

peacock

staying

saddened

dry, dried

dog

like the feet

stringing

dragging

with the trunk

surrounded

female elephant

with thighs

thigh

close

flowing

banana trees, plantain trees

banana flowers

desiring

Venkai Mountain

oh you with a spear

singing

with pallor

honeybee

scattered

ridiculing, scorning, teasing

of kongam flowers

inside part

subdued

breasts that yield desire

of soft palmyra seeds

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

created growth, raised

and teeth

basil

jasmine flower

oh woman who is of delicate nature

deer

a woman with a bright forehead

female artists who sing and dance

stayed

small feet

weakened, tired

servants

holding

the reason for the battle to be contained

like the lute strings

like dripping

on the left side

small lute

to embrace

lute

righteousness, justice, fairness

nattapadai tune

with perfection

Palai melody

riding

a bard who plays a lute and sings

not moving

in the world and not in the riding wagon which has the same word for world

desiring

in the world

seizing, controlling

with sorrow

oh you who comes in need

anger

walking

to be ruined

fish

buffalo

wide mouth

waterlily blossoms, red

ate

pepper

of jackfruits, Artocarpus integrifolia

fresh pepper

holding

turmeric

with the fragrance, with the smell

chewing

not aged

Indian cork tree flowers, Indian tree jasmine flowers, Millingtonia hortensis

guard

heir

the Himalayas

not only that

Vanji, a city belonging to the Cheras

flowing flood water

dropping

liquor

with honey

female animal

of the Indian mulberry tree, Morinda Tinctoria or Morinda Citrifolia

spear

chopped ends

chisel

churned

perfection

Aeschynomene aspera

making them perfect

flower strand

with a bullock cart

with bulls

children, youngsters

women who are delicate

female monkey

teeth

inside part

controlling

of a shell rattle

poverty

with a waist

hiding

wife of a salt merchant

rattle

with sons

Korkai, a town in the Pandiyan country

king

running

guard

heir

Pandiyan king

Thamizh language

wearing

attained the situation, attained stability, flourished

not only that

Madurai city, Koodal

water–filled shore

with kadampam flowers

painting

since they have dropped

trombidium grandissimum

broken

a woman with growing breasts

lotus, Nelumbo nucifera

to god

palm

red vermilion

fault

lotus flower center, lotus pericarp

the red gold colored central part of the lotus flower

keeping inside

wings

stroking

to embrace

a tune, seekamaram tune

beautiful

they announce, they proclaim

bee

tired, weak

embraced

bamboo

guard

east

the land in the east

heir

thunder

door, gate

hits against

Chozha king

not only that

and Uraiyur

not running away

strength, might

they rose up

showered graces

to a peacock

with strength

great strength

leader, lord

to eat

honeybee

dropping

with nakam trees, of nakam trees, long–leaved two–sepalled gamboge or punnai trees, laurel Tree, mast wood Tree, Calophyllum inophyllum according to the University of Madras lexicon, Mesua ferrea according to P.L. Sami and R. Panchavarnam

showered graces

to a jasmine vine

falling

sounding

king

of Parampu Nadu belonging to Pari

with a horse, with horses

like

world

for those who come requesting gifts, to those who come requesting gifts

gave, donated

wet

causing fear

glitterimg, shining, it glitters, they glitter, it shines, they shine

shined

and a black bull

showered graces

snake

of blue waterlily flowers , Pari 5–48)

a man who is happy

to the god Sivan who is seated under a banyan tree

given, gave

to the son

bow

chooses

eager, anxious

good words, fine words

mountain slope with flowers

flower nectar

gave, donated

to the poet Avvaiyar

and Athiyaman Neduman Anji

Athiyaman Neduman Anji

sounding

without hiding

to be happy

friends

material wealth

given, gave

not reducing

it pours, pouring

good

dense

of snakes

gave, donated

to artists who sing and dance

poison

with Kari, one of the 7 great philanthropists

Kuthirai Mountain

battling

horse mane

Kuthirai Mountain

yoke placed on the neck of a bull

seven kings

burden

and long–leaved two–sepalled gamboge or of punnai trees, laurel trees, mast wood Tree, Calophyllum inophyllum according to the University of Madras lexicon, Mesua ferrea according to P.L. Sami and R. Panchavarnam

snake

for women

he gives, they bring, it brings, she brings

going. Leaving

Mavilangai, a town in Thondai Nadu

from the beginning

with the name

Mavilangai, a town in Thondai Nadu

among

unfailing sword

with brightness

a tiger with enmity

a clan of painters

coral

tiger, tigers

leader, lord

of a male elephant, of male elephants

moving

scar

giving

female elephant

artists who sing and dance

a benefactor

with principle, with conviction

loving

the small–region king Oyman Nalliyakodan

difficult to tolerate

we went

with eyes

tiger cub

unopened

not milked

taking

unable to bear

kitchen

it barks

dog

tender, young

filtered (

white ant, termite, Termes bellicosus

wall

mushroom

hollow, tubular

dust