நெடுநல்வாடை

causing trembling

surrounding, circling

world

since it rained

flood

rod with a hook on one end carried by cattle herders

cattle herders

hating, hated

male hawk

white glory lily flower

with loneliness

water hitting

to move back and forth

to get distressed

cheek

those who had fire

beating

female monkey

forgetting, forgotten

food

milk cow

those that are staying

bird, birds

harsh

cow’s calf

like it was made

like causing it to become cold

cold season

musundai vine, Rivea ornata, Leather–berried bindweed

with ridge gourd flowers, Luffa acutangula

in all the bushes

stork’s, heron’s

bird flock

drum

verdant trunks

being in great joy

wet

nearby

to take

to attain

carp fish, Cyprinus fimbriatus

ruined

learning

in the sky

into the flower petals

having rice paddy, with rice paddy

curving, bending

mature grain

like a bull

of betel nut trees

large clusters

being rounded

to swell

swelling, swollen

fruit

fresh fruit, fresh vegetable, unripe fruit, green vegetable

maturing, matured

dried

with mountain peaks

a veenai–like parrot–chasing gadget that was made with bamboo

on tree branches

boat

like it was

on the street

to arise

strength

honey

leaves

big, thick, fat

tight, firm

surrounded

they do not care

those wearing clothes

with garments hanging on both sides of the body

to go

bamboo

valli vines, Dioscorea oppositifolia

Venus

gentle

very gentle

seated

to the earrings

for the beautiful earrings

flower tray

a naïve woman

of buds

of jasmine flowers, Jasminum augustifolium – P.L Sami, Cananga odorata – R. Panchavarnam

verdant trunks

blossoming time

blooming time

being fragrant

wick soaked in oil

in the light

worshipped with palms pressed together, worshipping with palms pressed together

shopping street, market, bazaar

cock

of a dove, of a pigeon

enjoying

not eating

with the female bird

helpless

support

wooden boards under the eaves that support the wood beams

those that switch their legs back and forth

workers

of the grain silo, of grain silos

saddened

those who lived in the northern country

round stone

with thuvaiyal

left

they do not decorate

oh woman with dark hair

to adorn, to wear

forming, formed, creating, created

thakaram wood paste

flame

lotus

with akil wood, with eagle wood, Aquilaria agallocha

fine sand

burning

a skilled worker

made

curved peg fastened on the wall

rolled

wooden stakes

round stone

spider

they surrounded

touchstone, gold rubbing stone

not removing

being straight

door, gate

with a latch

left

tight, fitting

due to the rain drops

everybody

they did not drink

bowl

cold water

narrow mouth

red flame

in pots

flame

playing in the water

to unite

due to the cold

distorted

sweet lute strings

thigh

curving, bent

a woman with growing breasts

in the warmth

with dark horns, with black horns

small lute

honey

even when stopping

playing music

lute

increased

cold season

stabilized

directions

that which is spread

sun

wide space

not slanting

not faulting

at that time

half a day

not leaning

wiped

delicately, slowly

poets

god

honey

like

birthday

for a king

separating

king’s palace

surrounding, circling

plucked

big, thick, fat

tying

similar

door, gate

joining

having, suiting

with the star named uthiram

with the name

tree

on the cross bar of the door

forming, formed, creating, created

blue waterlily flowers

having, suiting

created

like bored into, like drilled into

with a latch

joining

a skilled worker

without

since it was fitted tightly

smeared

upright bar on a fortress gate

with flags

entering, to enter

elephant, elephants

king’s palace

attained the situation, attained stability, flourished

sand that was brought

in the house yard

of a yak

Etrai, a small–region king under the Chera king

with a goose

it leaps, they leap

bamboo

horse, horses

hating, hated

food

with sounds

they chew

caused by loneliness

in the house yard

water faucet

fish shaped

crying

fearing

swaying

oh woman who is of delicate nature

it screeches, they screech

peacock

a musical horn called vayir

king’s palace

the anklets

created

statue of Kolli goddess

the Ionians, the Greeks, even though the word stems from Ionians, it could have been used for the Romans, Turks and Egyptians

pouring

lit

tall

thick, fat

having, suiting

to satisfaction

whenever it is reduced

whenever, at the times

every, each, whenever, a distributive suffix

in all the rooms

not approachable

with the appearance

like it was

what are harsh

plucked

plaster

Venus

wall

copper

surrounding, circling

from the beginning

to see

with the name

ten

four

bamboo

above, atop

praises

tightly

removed

snake

like

a capable man, an expert

chisel

created

they were with pots

rounded

being rounded

forming, formed, creating, created

garlic

joining

the season’s limit

birthday

clasp

etched

latticed window

hung

in a plate

tiger, tigers

golden sheet

without

dyed

deer

strong animal, strong animals

etched, carved

like

were in rows

jasmine flower

delicately, gently, softly

to be splendid, to be great

feather