ஐங்குறுநூறு

with sesame oil

yesterday

yesterday

flame

rice paddy

having rice paddy, with rice paddy

with rice paddy

enemies

a woman with perfect wrists, perfect wrists

a woman wearing perfect jewels

we did not see him

I am not agreeable

stranger, strangers

feeling sorry

saddened

saddened greatly

I will be sad

seeing, watching

and will be seen

she will be sad

due to the love affliction

it is distressed

for love affliction to leave

did you do penance

being sad

it will hurt

I am not be sad

to split

bull

pakandrai flowers, Ipomaea turpethum, Operculina turpethum, Indian jalap, a vine with large white flowers

putting out

announcing and selling

merchants

like the sun

like a bag

turn yellow

becoming yellow

became yellow

she became pale

became yellow

become yellow

becoming yellow

those who have been made pale

for the yellow pallor

the pallor

cow

new gold

fresh meat

Cyperus rotundus tuberosus

panjuram tune

not leaving

going

coming

leaves

to be involved

step

joining

may they attain

parrots that come to seize millet, marauding parrots

shooting

birds that come to get food, marauding birds

heavy rain

it will announce

they lie around

being there, having

bamboo

for the bamboo–like arms

in the past

in the past

fine trait

being at the stage

of stone heaps

trembling mentally

wooden bucket

ball

very cold

causing trembling

many days

many flowers

many mountains

many times

many fish (

beneficial

will it yields benefits

they have become pale

we gave birth

has benefitted

since they yielded

giving

to attain pallor, to become pale

green lentil, Vigna radiate

pallor

uttering

spreads, spreading

Fishermen

prostitute

they have spread

horse

breaking

to leave

if saddened

a kite’s, an eagle’s

perfect stage

sorrow

piglets

bird, birds

drum

held

you held

to many people

of jackfruits, Artocarpus integrifolia

a woman with eyes that are like flowers with many petals

many people

with a pond

in a pond

field

blaming

abundant

spreading

oh charioteer

bittermelon

green leaves

the man in the battle camp

moss

green leaves

he does not sing

oh bard

the bard’s

the bard

a bard who plays a lute and sings

the bard Once

a bard who plays the lute and sings

a bard who plays a lute and sings

a female in the bard’s family

golden pathiri flower, Stereospermum chelonoides, Trumpet flower

spreading and coming

sugarcane patches

spreading

sleeping

leaping

due to leaping

the woman who dived

praising

Brahmins

more than milk

Palai melody

in the wasteland

ruined

ruined

for the doll

and the goddess painting on the wall

the doll

Pisir, a town in the Pandiya Nadu

and pidavam flowers

pidavam flowers, flowers of Randia malabarica – P.L. Sami, Benkara malabarica – R. Panchavarnam, Randia genus occurs as plants and trees

pidavam bushes, pidavam flowers, Randia genus occurs as plants and trees

female elephant

for the female dog

tied

tying

a woman wearing a garland

garland, strand

after, behind

honeycomb

separating

separated

for leaving

he left

despite separating

to separate, to leave, to part

he will not part

we will not part

a man who would not leave

I will not leave

you not parting, you not leaving

even if separating, even if separated

separating

leaving

separation

those who separate

behind, after

are born

mountain

bright

others

it rolls

crescent moon

forehead like the crescent moon

split, cracked

sounding sugarcane pressing equipment

child

made the mistake

ridge gourd flowers, Luffa acutangula

coming to the safe places

food

cooked rice

we will enter

entering

those who go

place

it hits

like hitting

it unites

union

created and placed

they united, they joined

we united

it attains

those who united

he unites

even when he unites

union

on bushes

the son

with the son

with the son

new prostitutes

the covering

covering

you covered

mountain farmers

new yield, new birth

tender, young

to decorate

they do not decorate

beautiful jewels

of punku trees, of Indian beech trees

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

with punnai flowers

of the mullai land

cloud

protects, protecting

horse, horses

with eyebrows

young age

a noble man, an esteemed man

a noble woman, an esteemed woman

with sides

protected

to protect

changing places

of a dove, of a pigeon

woodland, forest

termite mound

she hates

we will not sulk

the lord of the shores

being alone

is lonely

distressed

will be saddened

with flesh stink

tiger, tigers

grass

embracing

enemies

Pulli, a small–region king who ruled in the Venkadam area

they hold

they became thin

bird, birds

and birds

entrance

hollow stem

with abundant flowers

blossoms, they blossom

eggs laid on flowers

tree branch with flowers

tied, tying

appearing

eaglewood tree, Aquilaria agallocha

University of Madras Lexicon – quail, partridge

flower sellers

more than flowers

kaya flowers

female bird

female

and women

with women

the heroine

to women

wife

oh woman

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

female

one who bore the name

if you leave

I went

where I go

wherever I go

due to the rain

they pour

increased

increased

big warrior anklets

great beauty

big tree branch

big spears of millet

large hands, big hands

big tree branch

oh lord of the huge mountain