ஐங்குறுநூறு

to mother

anybody, all people

lute

even a little

who is she

Vanji, a city belonging to the Cheras

promised

northern wind – )

tiny green mangoes

tiny green mangoes

little sand houses

than the bees

of bees

honey bee

swarmed by bees

the woman whose hair is swarmed by bees

hair swarmed by bees

with color

color

living

it resides, they reside

since he came

did I come

he came, he has come

he came

he came

she came, she has come

I came

we came

you came

I came

since he came

the man who came

harsh

strength

with the harsh land

you come

you come

you come

bright, gleaming

a woman wearing bright jewels

strong animals

strong animal, strong animals

Portulaca quadrifida

craving in pregnancy

with cravings

cravings

with, on, there, with

a musical horn called vayir

millet

carrying them

on the boundaries, at the limits

and arrival

murrel fish, murrel fish, Slacate nigra, Ophiocephalus punctatus, Ophiocephalus marulius

they decorate, they make the place beautiful

even if you come

going in rows

may you come

mountain goats, Nilgiri Tahr

since she came

to come

you are coming

we will go

those who come

to be sad, saddened

we are sad

saddened, is sad, are sad

to be distressed

she will be sad

he will come he will come

coming

you coming

may he marry her

to the mountain

you married her

like the mountain godesses

mountain goddesses

if you marry

he will marry

dried, parched

dryness

dried, parched

breasts without milk

right–whorled conch

oh charioteer

a capable man

a strong man

fishermen

a man who has ability

do not be capable, do not have the ability

to my ability

a man who is capable

you are capable, you have the ability

rapidly

increasing, increased

like growing up

conch

a woman wearing bangles

more than conch shell

and bangles

bridle

Creeping bindweed, Ipomaea aquatic

movement

following and following

like meat

worshipping

pulling

pulling

wilted

will it fade

they will be ruined

of the northern wind, of the cold wind

and the northern wind

a man who hurts

a woman with a bright forehead

with the sky

skylarks

are you a goddess?

a woman with a mouth

let it happen, may it happen

we learned that it was true

truthful

do not come

not coming

the man who has not come

she came

he did not come

not coming

you come

valai, scabbard fish, trichiurus haumela

may you live long

may you live long

banana trees, plantain trees

living

will we live

bats

emitting light

crack in a mountain

allowing, letting

if let, if allowed, if done

to let

released, releasing

will they allow

have you abandoned

mountain

seeded

questioning questioned

questioning

I am asking, I am questioning

you who is questioning

workers

because of the task

Viran, a small–region king

they spread

they blossom

becoming guests

desire

desiring

desired

desired, desiring

let it desire, may it desire

you are desiring

mixing, mixed

going fast

they run fast

do not go fast

rapidly

he will return in haste

blocking

they have blocked

blocking

a woman who blocks

price

those bearing bows

light

with brightness

it calls

despite the singing

may they yield

mature, aged, ripened

they have matured

growing, grown

playing, played, to play

fine arrows

splendid work, great work

very rough

falling

they became tight

blowing

removing, going away

falling

causes desire

coming down

died

since they fell

she was enraged

a woman who is angry

in the hot forest

desired lover

desired lover

with desired love

desirable sounds

a king who desires battles

having great rage

of the harsh wasteland

harsh wasteland

white rice paddy

white top

the woman with white teeth

on the bamboo

of sugarcane

bamboo

being hot

great strength

hot dust

won

with heat

harsh place

great enmity, great hostility

breasts that yield desire

getting hot

a woman who desires

fearing

it fears, they fear, fearing

veriyattam ritual

them hating

oh lord of the mountain

the lord of the mountain

in the mountain

in the mountain

victory

to win

seizing

since it seized

seized

a woman who seized

like the flood

of a white heron

to a white heron

of vellothiram trees, a kind of ilavam trees that have white flowers

Venkai Mountain

with kino flowers, Pterocarpus marsupium

us desiring

we desired

she desired

if desired

desired, desiring

you desire

we are requesting

getting hot

of the king

with the king

ordered by the king, sent by the king

of neem trees, Azadirachta indica

with neem flowers, Azadirachta indica

bamboo

wearing

a man who performs veriyattam rituals, gives offerings to Murukan and divines

for the velan who performs veriyattam rituals to appease Murukan

a king from the Velir clan

of reeds

of an elephant

elephant, elephants

hay

staying

placed, kept

sharp tips