புறநானூறு

many hundreds

many bells

many flowers

many times

many horses

many thorns

even more than many stars

many fish (

many

spreading

beneficial

being of benefit

with the yield

you gave

like how they yielded

those who gave birth

giving

in a pit

green lentil, Vigna radiate

pallor

again and again

due to the calls

it calls, they call

uttering

not dense

spreads, spreading

poet Paranar

Fishermen

came spreading

like how they went

to spread

being spread

those with wisdom

as those who spread

that which is spread

and spreading

load, burden

praying

worshipping

with large tree trunks

horse

having, with

things

a man who comes for gifts

to those who come for gifts

I who came for gifts

due to running

breaking

movement

and movement

to leave

running fast

with spurs used to goad horses

kindness

cotton

big, thick, fat

drank, drinking

those who drink

like drinking

sun

cotton plants

a kite’s, an eagle’s

sorrow

thick, fat

flying

of Parampu Nadu belonging to Pari

Pari’s Parampu country

bird, birds

plucking

drum

ruined

they got worn down

a parai drummer

with parai drums

with a parai drum

bending

and holding

like enemies

held

shield

those with shields

with shields

many people

many

with many people

with many people

with many people

to many people

of jackfruits, Artocarpus integrifolia

of jackfruits, Artocarpus integrifolia

many

jackfruit trees, Artocarpus integrifolia

that which received offering

are many

with teeth

lizard

many people

marble

pit

staying

not getting used

had got used

sorrow

of fruits

field

fruit

blaming

praising

they do not blame

blaming

which were ripe

fault

abundant

aged

tree with fruits

with vines, with creepers

of the ocean

spread

nearby

elephant keeper

bittermelon

with sugar syrup

divisions

to the friend

fresh greens

oh those in the battle camp

moss

green leaves

new jewels

may they not sing

songs

despite the singing

not singing

it sang

he sang

of those who sang

she sang

female musician

to the female musician

and the female musician

you singing

I sang

you singing

not ruining

sang

those who sang

they utter

we will sing

and those who sing

to those who sing

they sing

having pride

they sing

I will sing

those who sing

due to the rain

and music

oh bard

a bard who plays a lute and sings

of bards

with the bards

a bard who plays the lute and sings

to bards

beat, rhythm

like musical beats

a bard

duty to bards

the Pandiyan king

the bard

sugarcane patches

of a snake, of snakes

spreading

Payal, a mountain in the Chera country

if they jump

diving

spreading

due to leaping

attacked

due to leaping

and burden

Indian cotton–plant, Gossypium herbaceum

not considering

Vel Pari, one of the seven great benefactors

Vel Pari’s

Vel Pari

Velir king Pari

ground

looking

brahmin woman

lord Sivan

Brahmins

to Brahmins

looking, eying

to be ruined

ruined

ruined top

totally ruined

those who are together

due to the trait

in milk

big feet

with wide feet

spreading

statue of Kolli goddess

for the doll

with stickiness

Poet Pisiranthaiyar who hailed from Pisir which is a town in the Pandiyan country

Pisir, a town in the Pandiya Nadu

squeezing, wringing

back of neck, nape

Pidavoor, a town in the Chozha country

female elephant

holding

Pittankotran was a small–region king who owned Kuthirai malai, he was under the control of Cheraman Kothai in whose army he was a commander

cracked

dead body

tangled

of the dead body

dead bodies

dead body

tying

tied

tied

caused distress

tying

tying

the peacock or elephant of Murukan

fastened

those of you who have diseases

tied with straps

joining

with the doe

ball of food

sprays strewn

men’s hair

behind

a woman who went behind

again

further, after

going behind, following

after

honeycomb

may I separate

separating

separating

separation

going behind

behind, after

an heir, a man of same ancestry

mountain

bright

birth

like I was born

born

oh one who was born

to those who were born

stranger

appearing

a man who was born

even if growing

a man who was born

the birth

birth

others

to others

others and others

turning upside down

even if they changed

rolling

it rolls

turned upside down

turning upside down

they should not be born

they will not be born

and those from other places

them doing other things

crescent moon

forehead like the crescent moon

coming behind, following

after that

child

with young chicks

squeezed

squeezed

squeezing

for the mistake

I survived

you made a mistake

those who make mistakes

if it escapes

erring, failing

unfailing

without fail, without failing

ridge gourd vines, Luffa acutangula

like peacock plumes

very young grain

entering, to enter

desiring

desiring

to enter