புறநானூறு

large bull elephant, large male elephant

of large bull elephants, of large male elephants

huge backwaters

great beauty

big forest

in the huge forest

the great region Konkanam

great time

big tree branch

very deep

big spears of millet

large forts

large place where rivers meet

large hands, big hands

great donors

Koperunchozhan

in a huge battle

those who are very tired

and great tenderness

being very fine

about the man of great deeds, about the noble man

a very rich man

with abundant rice

large, big

ocean

a great man

women with large arms

increased

leader, lord

being proud

you have pride

pride

with large numbers

due to the largeness

and pride

those with pride

jackfruit, Artocarpus integrifolia

dying, attaining death

death

large jewels

birthday

very victorious Murukan

difficult to obtain, precious

did not get

and you who have not given birth

not getting

a man who does not get, a man who did not get, a baby boy who does not get

not getting, unable to get

if obtained, even if obtained

may he get, may she get, may it get, may you get, may I get, may we get, may they get

he will get

you will receive, you will get

to get

attaining, getting

attained

getting

it gets, she gets, he gets, they get

what was attained, what was got

they received

they received

like attained

we attained

to those who have

he received

attaining, attained, getting

those who attained

lice

ghoul

Pekan was a small–region king who was one of the seven donors

and Pekan who was one of the great seven donors

Pekan was a small–region king who was one of the seven donors

not caring

they do not care

protected

those who protect

we do not like

causing distress

it has become sad

ignorance

with ghouls

female ghoul

big house, mansion

and his name

a big town

use

gaping mouth

green eyes

fresh fruit

verdant trunks

fresh plants – corpses that are the fresh plants

fresh meat

freshness

fresh meat pieces

fresh leaves

green garland

fresh thumpai flowers, Leucas aspera

with bright feathers

with fresh fat

fresh lentils

due to the soft calling

they have lost luster

uneven, rough

and a pokuval bird, unidentified bird

spreading and rising

overflowing

hating

to break into pieces

and Pothiyam, a mountain in the southern Pandiya Nadu

Pothikai Mountain, a mountain in the southern Pandiya Nadu

common

common

words that are not great

thriving

in the common place

a tree hollow

from the tree hollows

lighting fire

with poet Pothiyar

tree hollow

with gold

and the pond

uttering a lie

even if you lie

he will not fail

let it be a lie

with lies

not battling

puffed rice

fried, roasted

in the battlefield

for material wealth

not fighting

we will fight

the man who is fighting

you are the king

with the warrior king

lord, leader

we are bards

we are bards

the warriors

warriors

to warriors

Anporunai River in the Chera country near Vanji city

not agreeable

king

and material wealth

a man who fights

fights

I did not fight

not tolerating

not tolerating

a man who is unable to tolerate

embedding

etched, carved

those who bear, those who carry

tolerating

tolerating

like bearing

with loads

and small hills, and knolls

with patience

in gold bowls

gold jewels

golden bravery anklet

gold earrings

yielding gold

gold lotus flower

gold garland

golden thumpai flower strand

golden chariot

with gold colored petals

gold

abundant, many

may you flourish

a battlefield with heaps of corpses

like glowing

may they flourish

not bright

beauty

with greatness, with glory

empty, parched

he gave

like raining

pouring, showering

and raining

to rain

it pours, pouring

at the time

at this time

and with time

going, leaving

pleasure

not leaving

not leaving, not going

even if they leave

going

while going

removing

riding

with flowers

male fish, murrel fish, Slacate nigra

Ponthai town

Borassus flabellifer, like a palmyra tree

and palmyra tree frond garlands

like, similar

like

are like

like

it left, it went away

leaving, going

not covering

with heaps

oh warrior

haystack

to fight

covered

haystack

it did not lead to covering

covered

on the haystack

covering

not caring

not caring

those who do not praise

praising

may you protect

and like

not like

he is not

you are like

splitting

may it be split

split, chopped

splitting

gaping mouth, split mouth

of the ocean

ocean, sea

woman

child’s

like women

the women

women

for women

calves

oh children, oh youngsters

children, youngsters

not barking

due to happiness

let us be happy

gives joy

I was a happy man

being happy

happy, joyful

being happy, being joyful

with happiness

among the people

the sons

children

virtuous

like clouds

dark

women

like clouds

cloud

with smoke

peacock

to a peacock

like a peacock

like a lion

lion

not losing

with innocence, of naïve nature

young women

the young woman

young

delicate words

to be ignorant

a bowl

trees with flowers

an ignorant man

a naïve woman

those who are ignorant

an ignorant man

a naïve woman

folding

slept, sleeping

like lying down

since they slept

not ending

sleeping

I will not be lazy

laziness

gives to drink

due to urging to drink

pressing

giving to drink

even when giving to drink

clasp

of liquor, of toddy