புறநானூறு

desiring

desiring

praising

he was famous

than the fame

praising

with fame

praise

praising

praised

they praise

food

cooked rice

food

if entering

entering

entering

entered

they will enter

more than what enters

she will enter

entering

they enter, entering

creating smoke

smoke rising

and burning

becoming angry

even if it burns

of smoke

entered

he entered

houses you go

since they entered

the man who entered

uproarious

beating

on the ends

palm frond garland

a woman who beats

for bad omens

not united

those who joined

union

those who united

like a boat

those with wounds

and wounds

created by wounds

with the son

sons

having sluice gates

stork, crane

new

to be special

new

to the guests

the covering

a new woman

of the forest

in the forest

due to the water

brought by the water

pouring water

mountain farmers

new yield, new birth

tender, young

may you wear

made

they decorated

decorating

to decorate

grass

boiled rice

mean words

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

of the mullai land

in the arid land

arid land

pulling out

protects, protecting

protecting

protected

protecting, taking care

a man who protects

protecting, taking care

protecting

those who donate

moving

moving, swaying

moving around

a benefactor

benefactor

you protecting

horse, horses

with land with fields

with horses

and horses

with a horse, with horses

for land tax

charity

wall

desired

in ancient times

greatness, esteem

an esteemed man, a great man

suitable

those who are great

a noble man, an esteemed man

great people

they left showing their backs

leaving showing the back

house yard

seeing backs as they leave

he saw his enemies showing their backs and running

protecting

of a cremation ground

I do not see them fleeing

protecting

protects without abandoning

ran away showing the back

abandoning

the other side of the wall

showing their backs

you with a back

they will praise

you will protect

to protect

those who protect

they protect

the backs

side

not departing

leaving

seeing the backs of those running

he defeated his enemies in battle

of a dove, of a pigeon

woodland, forest

and pigeons

gruel

of a termite mound, from a termite mound

termite mound

termite mound

in the land

the man who is in the country

you hated me

and land

land

saddened

being alone

even if suffering

with loneliness

wet, not dry

dawn

a man who dries

poet

limit of intelligence

poets

poets

oh poets

you are angry

I will not sulk

with flesh stink

flesh stink

flesh stink

with flesh stink

tiger, tigers

Pulikadimal, a title belonging to the small–region king Irunkovel

washerwoman

oh drummer

a bard

grass

embracing

enemies

petty–minded men

of Pulli, a small–region king

we were poor

Vanji town which is not the vanji vine with small leaves

whenever embracing

and grass

dull

you are dull

a kind of deer

gruel made with tamarind

with tamarind sauce

even if it becomes sour

bird, birds

like a bird, like birds

birds

and birds

hollow, tubular

head with hollow horns

cooked rice

with boiled food

boiled

with the boiled

entrance

may it flourish

they blossom

warriors getting the apt flowers from the king during battles

flower–like eyes

flower strand

toddy with flowers

like a battle

tree branch with flowers

bed with flowers

strength, might

tied, tying

tying, hitching

undertaking

of the five great elements

god, deity

like blossoming

with flowers on the top

did you bloom

a woman with a beautiful forehead

flower garland

beautiful clothing

appearing

if it puts out, if it causes the appearance

he received flowers

poolai flowers, Aerva lanata

dust

quail’s

those from Poozhi country

red sand

not blossomed

a golden lotus which is not a flower that blossoms in a pond

gold waterlilies that are not blue waterlily flowers

and Vanji town which is not the flowering vanji vine

as a price for flowers

female bird

with the female bird

according to desire

desiring

female

a woman’s

like women

and women

we are women

wife

oh woman

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

feminine nature

to give

leaving

they do not leave

they should not move

turning

like not leaving

not moving away

turning

if you leave

with the name

may you leave

those who return

we will leave

you will leave

leaving

it calls

bringing back

going

leaving, going

flowing

what was eliminated

I moved her

controlling

moved away

he went

returning

moving

I will leave

poured

like pouring

placed

to give, to place

and what was poured and made

thinking that it rained

to adorn, to wear

you place

not wearing

if it rains

when it rains

greatly, abundantly

we are great persons

and those that are big

those who are wise

to increase, increasing

increasing

in abundance, increased

increased

for the huge ocean

and great outlook

large eyes

great outlook

big pond

they became greatly distressed

huge ships

for the heavy drunkard