புறநானூறு

as pieces

cutting to pieces

as pieces

blocked, prevented

preventing

getting confused

blocks

parrot–chasing bamboo implement

those who blocked

to block

ending

may it be reduced

you reduce

reduced

to control

getting reduced

not reduced

it reduces

punishment

lacking

not reduced

he does not lack

stick, rod

agricultural land

thannumai drum

roaring

were abundant

close

dense

to be crushed

their

he gave

I gave

for the father

fathers

to the fathers

the father

the man who gave

to oneself, for oneself

his

lonely place

with him

more than oneself

more than him

and him

her

her brothers

her brothers

and her brother

with him

the trait

being ruined

ruined

ruining

ruined

he destroyed

those who consider as ended

since it was empty

they will not escape

if making mistakes

escaped

a man who made an error, a who killed

they will be mistakes

theirs

to themselves

his

their relatives

alone

you give me

a man who is alone

the man who is alone

a woman who is alone

the Thamizh country

Thamizh language

younger brother

with the younger brother

one’s self

with him

to get exposed

moving

curds

earning and bringing

to give

we will bring

I will give

we will give

since he gave

giving

gave

sand that was brought

to bring

he will give

they will give

those who give

wood that was brought

they give

he gives, they bring, it brings, she brings

poured

poured

like it poured rain

hiding themselves

like how it united

first hand

having

since it took over

to ruin

they come and get

advanced

more and more

first day

water that came from peaks

casual event

to move, to go

abandoned on leaving

since they could not go to the end

with, having

gathering together

gathered in a place

leadership

bestows grace

at Thalaiyalankanam

with the head

those in the front

came with

leader

even if he comes there

ending

to the leader

harrow

bending

tiring

distress

weakening

thalavam’s, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

not reduced

without avoiding

those who don’t control

to embrace

embraced

Thazhumpan, the ruler of Oonoor

scar

while embracing

with

for penances

for the ascetic, Sivan

and penances

penance

fault

it spreads

having enthusiasm

not stopping

they prevent, they block

blocked

giving without the desire to give

hard to bear, hard to tolerate

even when bearing

unable to bear

not delaying

he blocked

wearing

tolerating, bearing

there is music

taking care, protecting

for the effort

it

for the army

a man who owns an army

and the sari end, and the garment end

with an army

lotus, Nelumbo nucifera

spread

with rights

rights

than the mother

even a mother’s

to the mother

with precious wealth

the things

he will not give

not returned

not giving

lion’s mane

food bowl

neck chain of young boys

thali vine, Hedge bind–weed, Ipomaea sepiaria, Caryota urens

due to effort

leg

humbly

not reduced

without delaying

a huge pot

with burial urns

thazhai trees, Pandanas odoratissimus

lowered

hanging low

hanging

leaping

is bright, shining

to shine

sun

as a wheel

like a wheel

like the moon

even in the months

moon

in the direction

dense

like filled

veranda

a small–region king

ruining

millet, Paspalum scrobiculatum

sharpened with a rasp

fruits that are plucked and eaten

you eat

ate

ate, eating

eating

smearing

like a boat

to wilt, to dry, to wither

wilted, withered

wilted

wilted

being rounded

to go

roaming around

twisted

were ruined

twisted end

twisted

differing

as a wick

and even if differing

you not changing

moving

twisted end

Thirumakal

biting

being harsh

straightened

making them perfect

turning upside down

imperfect

perfect jewels

oh wealthy man

Thirumakal’s

contains within

those that are from the ocean with waves

may you open

open, opened

opening, opened

efficiently

and opening

those who open

not opening

those who are smart

due to the tributes

mangrove trees, Exocoeria agallocha

it enjoys

enjoying

getting close

putting the fingers through the hair

not touching

harm, fault

sweet lute strings

evil

and evil

of evil

and evil things

with fires

and fire

with fire

with fire

to end

leaving

to end

I will end

removes, ends

we will end

and going away, and leaving

leaving

removing

he removed

to remove

it is without

without

since it ended

those who will end

fed

an island’s

a man with dust on him

and coral

and slackening, and idling

even though others sleeping

he does not sleep

a man who is sleeping

jujube fruit, Indian date

thudi drum