கலித்தொகை

I will tell

equal half

it is great

you being great

it was arrogant

oh greatness, oh noble one

greatness

because of being righteous

to do, doing

what could be done

asoka tree, Saraca indica

to do, doing

if done

with anger

to do, to cause

I will do

what was done

they caused, they did

is it for doing

doing

the man who did

the man who did

he did

you did

they did

she did

action

like the attributes, like the details

did you do

you did

us to do

it has created

I did

we did

what he will do

drawing thoyyil designs

red colored

Thirumakal

not made, not done

what was not done

not causing, not doing

he did not do, he does not do

oh Thirumakal

she did not do

despite doing

to do, doing

what is done

he will make, he will do

we will do

to those who do

created, made

I will do

to thrust

with arrogance, with rage

with arrogance

and serunthi trees

in battle

without anger

without anger

not ruining

may they tighten

oh woman wearing tight/stacked bangles

tight

close

tight

staying away not coming

closely set manner

more

not kept inside

when desire is controlled

closeness

we were close

anger, rage

enraged

enraged

in a field

enemies

with anger

you go away

to go

with the movement

and going

to go, to leave

may you go, you can go

we will go

not to go

do not go

you will not go

he is without

she did not go

if we go

going

wealth

going

will it go

with wealth

due to wealth

with wealth, with prosperity

joining those with wealth, with prosperity

the wind god

Murukan

to a king

to the son

I will leave

he will go

you are going, you will go

he will go

moving

I will go

we will go

you who is leaving

with an ear

Sevvali tune

perfect

the perfect time

Murukan

bull

bull

oh attendant

on a bed

beautiful

color patterns made by the base of a bamboo measure

stay

army

from colocasia yam, Colocasia antiquorum, Colocasia esculenta

of chempu yam plants, of taro plants, Colocasia antiquorum, Colocasia esculenta

to the man who is far away

to the man who is far away

oh woman with perfect jewels

perfect jewels

and the red bull

very tall, very high

I who does not have a relationship

far away

those who do not adhere

when reached

community, street

from our community, from our street

and those living on the street

reaching, it reaches

placing

you are reaching

brought

even when holding closely

a man who attained

those who reached

those who united

to those who go near

she joined

oh lord of the seashore

the lord of the seashore

going, leaving

you going

we will go

the gander

cock

dropping

to pour

since it showered

pouring

words

a man with words

telling

uttering words

a woman who tells

do not tell

I will not tell

not telling

with words

to tell, to utter

what was told

through words

even when told, despite telling

in the words

you said

if said, if told

what was said

she was talked about

you tell

to tell

from the words

to tell

you will tell

to drip

dripping

they went low

she became tired

tired

dripping

loosened and falling

of rice

spear

rope, string

mothers

sun

of the sun

are you the son of the sun god

the sun

and of mother

the earth’s

earth, world

hanging

and tigerclaw tree flowers

Cassia sophera, Tigerclaw tree, identified as Garcinia spicata by R. Panchavarnam and Heritiera Littoralis by P. L. Sami

honeybee

in the anklets

anklets

those carrying flame torches

thinned

a man one who caused thinness

softened

flame

with

golden sheet

and the paste of thakaram tree wood, Wax– flower dog–bane, Tabernae montana

worth

you are not honorable

I blocked

and blocking

of that nature

to become beautiful, becoming beautiful

beautiful

beautiful, splendid

like how they became beautiful

to block

they will block

can block

due to the nature

with beauty

is of the nature, is with esteem

beautiful woman

those with esteem

a woman with esteem

having beauty

are of that nature

those of the nature

due to graces

with splendor

is it the fine trait

blocking

worthy

suitable

is it fitting, is it proper

you are a man with ability

he is suitable

you are worthy, you are suited

a person who is suitable

not staying

not staying

they did not stay

he stayed

I stayed

if staying

stayed

like staying

it stayed

it stays

large flowers

swaying

cut pieces

confused, stumbling

getting confused

struggle, confusion

struggle

large

blocking

to block

when separating

even after leaving

leaving

may it be reduced

reducing

curing, reducing

reducing

please reduce

reduced

to subdue

not reduced

it reduces

controlling

I will be peaceful

oh lord of the neythal land

cold water

thannumai drum

cool shore

and coolness

clustered

sounding

close

dense

were dense, were abundant

leaping

leaping

is it for you giving

he gave

did she give

having given

it gave

the father

the father