கலித்தொகை

to the land

and they were upset

with you hating

land

disrespecting

those who sulk

those who sulk

I will sulk

saddened

being alone

due to loneliness

distressed

to suffer

a woman who cries in distress

wet, not dry

dryness

poets

to poets

with flesh stink

do not get angry

with anger

I will not sulk

tiger, tigers

with a tiger, with tigers

washerwoman

a bard

Nachinarkkiniyar’s commentary – pulaiyar

embracing

even to embrace

do not embrace

did you embrace him

she will not embrace

Pulli, a small–region king who ruled in the Venkadam area

tassels for horse's ears

holding

and to the goat herders

with goat herds

goat herders

goat herder

I embraced

if embracing

of Pulli, a small–region king

those who are mean

and embracing

you embrace

embracing

when embracing

dull

dull

she has become dull

dull

bird, birds

like a bird, like birds

for birds

and birds

bright ocean

flower–like eyes

flower strand

oh woman wearing earrings with flower designs

flowering vines

flower garland

for the sorrow

like a battle

tree branch with flowers

tied

from the ornaments

what is worn

undertaking

flourishing

a woman with a beautiful forehead

beautiful clothing

poolai flowers, Aerva lanata

University of Madras Lexicon – quail, partridge

red sand

not blossomed

gold garland made with flowers that do not blossom

with flowers

with flowers

with flowers

female bird

with the female bird

with the female bird

to desire

female

and women

the women

to women

wife

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

the feminine nature

leaving

the boy with the name

in my name

while leaving

going

you returned

whenever you come

flowing

leaving

changing

controlling

he went

like how they went

he went

she went

returning

moving

leaving

Kootruvan who removes

getting destroyed

you moving

due to the rain

they brought

to rain, raining

they pour

greatly, abundantly

big, great

those who are superior

in abundance, increased

increased

increases, increasing

large eyes

a big funny drama

of large bull elephants, of large male elephants

in the huge forest

large, big

oh great son

with a great man

father

she is great

birthday

very victorious Murukan

difficult to obtain, precious

not getting

did not get

not getting

a man who does not get, a man who did not get, a baby boy who does not get

not getting

what was not got

he has not attained

if obtained, even if obtained

if attained, if obtained

will we get

a man who attains

will they attain

attained

you will receive

I am unable to get

what was attained, what was got

what was attained

those who have

a man who has

after attaining

did you attain

you attained

those who attained, those who received

attaining, attained, getting

we received, we attained

female ibis

uncontrolled

he did not respect, he did not care

you do not care

those who are arrogant

they respected, they cared

protected

oh naïve woman

becoming sad

confusing, are confused

you are confused

those who are ignorant

you are naïve

an ignorant man

ghoul and a ghoul

ghoul

not leaving

and in big towns

with sorrow

I was sad

freshness

green garland

oh one wearing new bangles

slowly

sorrow

sorrow

slowly

saddened

spreading and rising

grove

sand

scolding

hiding

let us hide

common

women from herder families

grove

thriving

the cattle herder

with the cattle herder

a cattle herder

the cattle herders

the cattle herders

with the herders

cattle herders

to the cattle herder

hiding

lighting fire

is lit

let us do a good deed

we attained beauty

you attained beauty

dead

poythal games

he lied

those to whom promises have not been kept

in a fake manner

smiling in a fake manner

uttering a lie

telling lies

you will lie

if he fails to keep up his promise

in a fake manner

with lies

not being unfair

a man who does not lie

with lies

we will not fail

puffed rice

battlefield

for material wealth

joining

enemies

being on

a man who is close

having, with

embracing

matching

king

of a mountain

more than the wealth

and material wealth

earning and bringing wealth

with similar

fights

those who cannot tolerate

drawn place

with spots

and dots

tolerating

able to tolerate

unable to tolerate

bearing, tolerating

I tolerated

they tolerated

of gold color

gold strand

gold anklets

oh one wearing gold earrings

gold garland

abundant, many

may you flourish

may it flourish

attained beauty

shooting

like the showering nature, like the giving nature

like showering

even if it rains

in all the groves

at the time

even at the time

at the time

at the time

at the time

go away

gone

going, leaving

not leaving

not leaving, not going

he does not leave

not going

those who went

you are going

going, leaving

he left

oh man who is leaving

chasing

going. Leaving

when blocking and sending away

to go

if you come

going

you go

leaving

like flowers

caused leaving

he brought her

coming

removing

like, similar

it is like

are like