கலித்தொகை

the horse

horse

since they stabbed

pierced

those that stabbed

stabbed

stabbing

and the cuckoos, Asian koel bird, Eudynamys scolopaceus

cuckoo, Asian koel bird, Eudynamys scolopaceus

for the women’s hair

along with the sounds

oh woman with thick hair

dance performed by girls and women

and a tawny colored bull

color

pith of an elephant’s tusk

with blood

with blood

and wild orange flowers, citrus indica

with wild orange flowers

small fruit of coconut or palmyra palm

sound

thigh

oh dwarf 90

dwarf

bent

mountain dwellers

what was in the mind

what was considered

he intended

you are thinking

as intended

you intended

those with intentions

intention

you do not go near

approaching, coming near

us approaching close

came nearby

and approaching

small fox

young children

forest fort

quail

let us pound

reduced

not reduced in quantity

gets reduced

not reduced

as a fault

fault

ruined, mangled

the clusters

basil

leaf, leaves

pond, lake

with the hooves

swimming in water

prattling

cattle herder who plays a flute

with a flute

flute

with mountain goat fawns

the baby

oh woman wearing ear ornaments

oh woman wearing ear ornaments

gathering, gathered

with the herd

sprouted

softened, turned mushy

getting crushed

Baladevan wearing an earring

and earrings

softening

blue waterlily flowers

and blue waterlily flowers

top part pointed

calling again and again (Once

Koodal residents, Madurai residents

the union

Koodal, Madurai city

not uniting

joined, together

those who united

if you are together

those who united

joined

uniting

gathering

I will unite

union

eating together

let us make

causing them to dance

drama

oh woman with hair

those with hair

the woman with hair

curved

with a hunch back

joining hands together

closing

pointed

closing the petals

trumpets

very much, greatly, lot

even if it has increased

increase

increased, abundant

attained in abundance

greatly, abundantly

to speak, to tell, telling, told

since it was said

to tell, telling, to say, saying

to tell

not telling

you tell me

if said

what was said

what was said

you tell

you tell

to tell, telling

a person who can tell

words that are uttered

what is said

we will tell

you who say

I will tell

I will tell

I will not tell

and death

Kootruvan, the god of death

death

and Kootruvan, and the god of death

ghoul

to a ghoul

with paddy

short

oh one with hair

on the hair

cuckoo singing

won’t it be ruined

you vanish

what was lost

a woman who lost

a man who ruins

like ruined

a man who is ruined

not doing

carp fish, cyprinus fimbriatus

together, with

together, with

abundant

heard

as a man who heard

she heard

you heard

hearing

those who heard

if asked

you listen

you listen

you asking

even after hearing

I heard

a poetic expletive

to listen, to hear

if he hears

where it is heard

you listen

due to friendship

he does not listen

not hearing

can we listen

husband

relatives

relatives

lover

husbands

Vedas

with knowledge

bright

you give, you donate

and pandanas odoratissimus trees, screwpine

like refusing, like defying

you have been caught

holding in the hand

seizing the hands

without restraint

of control

elephant

greatly

is in the hands

a man with hands

helpless

helpless

helpless

a man with hands

helplessness

in a helpless state

with the hands

with the trunk

in the hands

and the hands

offerings

red–handed

abandoning

because of releasing

abandoning

abandoning

work done with hands

east

women from a mountain community

cruelty, harshness

you are with a flag, Thirumal

a harsh man

you are cruel woman

and with creepers, and with vines

one with a flag ()

on the cheeks

long streaks

lord Sivan’s dance

while giving

gives, giving

curved backwaters

curved fruit

oh woman wearing curved earrings

curved lines

curved handle

they gave

gave, giving

in the curved stable

to give, giving

giving

will it take

we will give

curved bow

cruelty, ruthlessness

cruelties

the cruelty

tiger with curved stripes

to give, giving

roaming around

pressing down

lotus flower center, lotus pericarp

whirling

they roamed

a man who caused whirling

brought

brought

oh lord of the seashore

while having

for accepting

what was done

like attaining

eastern wind

a man who seized

like how it takes

playing

the man who seized

with the man who seized

he took

you took it to be

those who have

those who have

a woman who took

you accept

a kind of song

since then

I seized

to get

cloud

getting hot

fear

cruel man

without desire

ruined

he killed

kondrai, Indian laburnum, golden shower tree, Cassia Fistula

lord Sivan wearing kondrai flowers, Indian laburnum, golden shower tree, Cassia Fistula

and kondrai flowers, and Indian laburnum flowers, golden shower tree, Cassia Fistula

like a stick

tree branch

and with tree branches

plucking

plucked

to pluck

for the goddess Kotravai

the murderer

a murderer

murderers

not killing

forest

a man who is a killer

to tolerate

since I accept

attaining