குறுந்தொகை

nape

young son

Indian black–headed sea gull, Larus ichthyactus

with wings

hero from the mountains

the anklets

silai tree

roaring

will become red

they became red

small feet

the woman from a small town

sun

having brightness

cremation ground

burnt

pointing

with pallor

in the spring

carrying, bearing, lifting

of the wasteland

in the wasteland

honeybee

cow’s udder

shark

jackfruit segment

wall

on the wall

ate

eating

worn

they will wear

with goddesses, in front of goddesses

Sooran

to goddess Kotravai

I will not think

analyzing

I have considered

surrounding

it kills

killed

red earth

making the battlefield red with blood

with red elevated places

king’s just scepter

despite being ruined

red crest

red millet

red tongue

wild dog, Cuon alpinus dukhunensis

red comb on top of the head

red paddy

let us go, we will go

he went

he has gone, he went

she went

since it went

let it pass

the man who went

to those who went

perfection

and telling

not telling

us telling

they said

if said

in a box

of the red land

with wilted flowers

greatness, esteem, nobility

greatness

to do

asoka tree, Saraca indica

even if it is done

I will do

what was done

they caused, they did

she did

we did

doing

action

despite doing

we will do

created, made

to thrust

and thrusting

cow’s udder

oh woman wearing tight/stacked bangles

they were inside

closely set manner

restraint

to enemies

in a field

with the movement

suitable to leaving

even if he goes

may she go

may you go, you can go

we will go

he will go

for the sorrow

do not go

do not go

he is without

let us go

he will go

like ears

what is perfect

bull

on a bed

a man who is far away

falling far away

he stayed

Senthan, the son of Azhisi who was the king of Arkadu town

stay

staying and coming later

to stay

saving

of chempu yam plants, of taro plants, Colocasia antiquorum, Colocasia esculenta

those which are at a distance

the man who is far away

a woman who is far away

perfect jewels

very tall, very high

far away

and to reach

when reached

they reach

oh lord of the seashore

the lord of the seashore

with the lord of the seashore

the lord of the seashore

for the lord of the seashore

to the lord of the seashore

since it has gone

we will go

cock

cooked rice

loosened and dropped

we do not have the ability to tell

said

to tell

not telling

us telling

even when told, despite telling

if said, if told

what was said

they tell

the words

Sonai river in Pataliputra

they will get loose

tiring

the Chozha kings

dog

and the dogs

spear

sun

and your mother

the earth’s

Cassia sophera, Tigerclaw tree

Cassia sophera, Tigerclaw tree, identified as Garcinia spicata by R. Panchavarnam and Heritiera Littoralis by P. L. Sami

and becoming thin

flame torch

like a fire torch

thinned

caused to loosen

have thinned

they became thin

they become thin

crab

pressing

gnemai tree, Anogeissus latifolia

rapidly

worth

he is not suitable

they have the nature, of the nature

is it suitable, is it proper, does it suit

a woman who is suitable

with beauty

the esteemed man

you have stayed

to stay

younger sister

carpenter

big feet, big legs

large horns, large tusks

sacrificial pit

being large

large

parrot–chasing bamboo implement

like a bamboo noise making device

and separating

you leaving

leaving

if he leaves

to remove

not removed

and decreasing

reducing

reduced

reduced

it reduces

the man who possesses

stick, rod

with a wooden rod

with the lord of the neythal land

to the lord of the neythal land

cool

a woman who is cool

cold water

thannumai drum

in a cool manner

in a cool manner

cool shore

cold

tree bark

roaring

roaring

sounding

close

dense

to move

you returning, you giving it back

you gave

you gave

to oneself, for oneself

alone

those who are alone

more than oneself

her brothers

ruined

making a mistake

they missed

escaped

to themselves

his

from relatives

their relatives

by themselves

the man who is alone

those who are alone

to those who are alone

to get exposed

moving

curds

to bring

earning and bringing

even if given

if she gives

to give

to bring

they will give

coming

he gives, they bring, it brings, she brings

poured

more and more

not ruined

not attaining

doing, performing

with, having

since it fell

flowers that blossom first

even if bestowing grace

the end limit

if it comes there

with thalavam flowers, golden jasmine – University of Madras Lexicon, Jasminum rubescens – P.L. Sami, Jasminum grandiflorum – R. Panchavarnam

brings rain drops

like a sprout, like tender leaf

tightness, control

and a parrot chasing device, and a handheld noise–making whirling device

to embrace

embraced

more than the leaf garment

is it a mistake, is it a fault

frog

not stopping

stopping

and blocking

leaping

spreads

spread

spread

I will attack

to bear

even when bearing

unable to bear

wearing

carrying

taking care, protecting

with pollen

it

lotus, Nelumbo nucifera

with mothers

to the mother

do not give

neck chain of young boys

thali vine, Hedge bind–weed, Ipomaea sepiaria, Caryota urens

thazhai trees, Pandanas odoratissimus

it stayed