குறுந்தொகை

sugarcane patches

of a snake, of snakes

for snakes to die

sleeping

not jumping

spreading

due to leaping

he did not see, he did not consider

they await

brahmin woman

of young tortoises

young bird chicks

with young ones, tortoises

looking, eying

scattering

rock, boulder

with milk

you have the fate

those in a segment

spathe of betel palm trees

like ruined

ruining

big feet

statue of Kolli goddess

like Kolli goddess

and the goddess painting on the wall

rubbing

we feel like I having been crushed

begging

female elephant

holding

with a female elephant

for the pain

tied

it caused distress

garland, strand

like a doe

with the doe

with the doe

water spray

water spray

of jasmine flowers, Jasminum augustifolium – P.L Sami, Cananga odorata – R. Panchavarnam

hair braid

again

braids loosened

honeycomb

rice that is used to foretell

of rattan, Calamus rotang

separating

separating

separated

he left

it has gone

the man who left

for the man who left

the woman who was subject to separation

he will not part

not leaving

they will not leave

if separating, if separated

separating

he will separate

separation

those who separate

mountain

birth

it appeared

others

others and others

even if they changed

them doing other things

like the crescent moon

coming behind, following

to be able to break

with young chicks

unfailing

we are not at fault

of ridge gourd vines, Luffa acutangula

desiring

spotted deer

I will be very happy

praising

with food

cooked rice

entering

entering

he entered

to unite

if joining

to unite

joining

union

since they united

those who cause union

union

and the man who is like a raft

on bushes

and flowers on the bushes

with sons

new

belongs to new people

a new woman

the celestial world

and the celestial world

of the forest

in the forest

in the forest

the river

brought by the water

mountain farmer

made

do not decorate

beautiful jewels

with sorrow

of punku trees, of Indian beech trees

with punku flowers, with Indian beech tree flowers

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

of the mullai land

of the arid land

distress

cloud

they scratch

desired

is it respectable

greatness, esteem

slandering, talking ill

side

protected

in the woodlands, in the forest

of a dove, of a pigeon

woodland, forest

she hates

land

despite the sulking

the lord of the shores

being alone

they sounded

due to the loneliness

due to loneliness

expressing loneliness

loneliness

with loneliness

causing flesh stink

poets

sulking

with flesh stink

tiger, tigers

washerwoman

grass

Pulli, a small–region king who ruled in the Venkadam area

if embracing

dull

they have become dull

dull

it will be sour

bird, birds

and birds

being with heat

blossoms, they blossom

flower–like eyes

earrings with flower designs

oh woman with earrings with flower designs

flowering vines

tree branch with flowers

bed with flowers

tied, tying

tied

we will not do

and wearing

they blossomed

those from Poozhi country

University of Madras Lexicon – quail, partridge

with flowers

female bird

with the female bird

female

if you are a wife of this nature

palmyra palm trees, Borassus flabellifer

even if it changes

leaving manner

like how they moved

going

I moved her

since they caused them to move away

even after doubting

leaving, going

Kootruvan who removes

and the rain

thinking that it rained

to adorn, to wear

to rain, raining

not raining

they are pouring

greatly, abundantly

in abundance, increased

increased

for the huge ocean

uproarious ocean

large bull elephant, large male elephant

of large bull elephants, of large male elephants

great beauty

big forest

in the huge forest

great passion

big tree branch

big spears of millet

large pond

large hands, big hands

big tree branch

very noble man, a man with great esteem

ocean

a great man

to the woman with large arms

leader, lord

big talk

jackfruit, Artocarpus integrifolia

death

large jewels

birthday

the upper world, the celestial world

very victorious Murukan

if obtained, even if obtained

may she get

may you attain

may he get, may she get, may it get, may you get, may I get, may we get, may they get

getting

it gets, she gets, he gets, they get

we being unable to get

after attaining

fake reason, fake excuse

attaining, attained, getting

fear

female ibis

to the female vulture

those who praise

they do not care

getting confused

confused

it is ignorant

due to ignorance

they are ignorant, they are stupid

a woman with large calm cool eyes

a big town

box

green eyes

fresh fruit, unripe fruit

verdant trunks

fresh clusters

fresh vine, green vine

Cyperus rotundus tuberosus

wide

fresh head

fresh pollen

green main stem of plant, green stalk of plant

fresh plants

green bushes

with a field that is ready for plowing

fresh buds

sorrow

slowly

grove

overflowing

keeping inside

hiding

Pothikai Mountain, a mountain in the southern Pandiya Nadu

common

grove

closely

thriving

tree hollow

like gold

with gold

a woman with lustrous hair

splendid

to the reservoir, to the pond

lying

they have become lies

if he fails to keep up his promise

a man who lies

a man who is capable of telling lies

puffed rice

for material wealth

desire for wealth

not agreeable

stays, resides

those who battle

causing scars

I became unable to tolerate

bearing, carrying

to the mountain, to the hill

Poraiyan, Chera king (

with gold jewels

it peels the bark, it strips the bark

shooting

since it rained

even at the time

at the time

at this time

he does not leave