பதிற்றுப்பத்து

on the structure

joining

if it leaves

due to penances

those who do not submit

rising on the drum eyes

many corpses

soldiers, warriors

is he one with an army

in the army

being there, having

humble

subdued

humbling

humbling

humbling

bamboo

tune, melody

past

in the past

was done

playing music

with the tall areas of the fort

sand walls used to control flood

food

and pathalai drums

wooden bucket

Panthar, a port town in the Chera country that was famous for its pearls

of palmyra trees, Borassus flabellifer

causes trembling, causing trembling

causing trembling

spraying

many times

beneficial

uttering

desiring to talk

ankles

oh lord of the seas, word addressing Kadal Pirakottiya Chenguttuvan

like spreading

that which is spread

wide space

to spread

they will not go

appreciating, respecting

and praying

since they worshipped

horse

to leave

desiring to hunt to eat

sun

a kite’s, an eagle’s

thick

prayed

bird, birds

drum

with parai drums

shield

many people dying

as many

marble

sorrow

field

and fruits

praying

ripened

aged

nearby

elephant keeper

sharp

a seashore town

nearby

green leaves

rope

in the battle camp

those in the battle camp

a meat merchant

new jewels

for the songs

female musician

you singing

sang

may you sing

singing

a female singer

singing

due to the rain

oh bard

beat, rhythm

a bard who plays a lute and sings

a female in the bard’s family

sugarcane patches

sharing

Indian cotton–plant, Gossypium herbaceum

Vel Pari, one of the seven great benefactors

to Brahmins

looking, eying

lofty blocking Ayirai Mountain that has been the reason for defeating enemies which has the same word as a fish that does not fear storks that search for prey

the sides

Palai melody

scattering sparks

Pisir, a town in the Pandiya Nadu

of pidavam plants

female elephant

holding

with female elephants

of the dead body

dead body

ball of food

again

separated

not leaving

not separating

behind, after

heaping

bright

born

others

others and others

turning upside down

and places where they had turned upside down

and those from other places

crescent moon

split, cracked

elephants scream

elephant trumpets

squeezed

erring, failing

unfailing

without fail, without failing

proud men

ridge gourd flower

entering, to enter

desiring

desiring

hurting

with desire

oh one with great fame

praising, praised

cooked rice

Puhar, Kavirippoompattinam

having food

if they enter

with smoke

flapping

closely

hitting

with a palm garland

palm frond garland

beating, hitting

beating

in the ocean

joining

with sons

having sluice gates

door

the covering

of the forest

due to the water

tender, young

like decorated

decorating

beautiful jewels

punnai tree, Laurel Tree, Mast wood Tree, Calophyllum inophyllum

of the mullai land

arid land

cloud

protects, protecting

oh patron, oh benefactor

a benefactor

horse, horses

with a horse, with horses

charity

wall

alike

like, resembling

similar, like

great people

a noble woman, an esteemed woman

is similar

leaving battle showing the back

derogatory words

protecting

making it strong

due to protecting

to protect

those who protect

seeing the backs of those running

causing them to run away

of a dove, of a pigeon

woodland, forest

in all the forests

termite mound

land

not separate, being together

drying

wet, not dry

dried

at dawn

causing flesh stink

limit of intelligence

ends with flesh stink

flesh stinking

tiger, tigers

grass

she will not embrace

dull

like a bird, like birds

and birds

with boiled food

boiled food

bearing, undertaking

earrings with flower designs

for the sorrow

like a battle

faded flowers

made with flowers

strength, might

tied, tying

those who tie

a man wearing jewels

not worn

upright wooden bars in fort gates that have the same word as white mustard smeared on the bodies of new mothers

like blossoming

they have blossomed

beautiful clothing

appearing

those from Poozhi country

with akil wood, eaglewood, Aquilaria agallocha

female bird

feminine nature

leaving

with the name

may you go

like varying again and again and playing

controlling

like how it came up

she who leaves

greatly, abundantly

those who are wise

to increase, increasing

increased

huge ships

uproarious ocean

large bull elephant, large male elephant

great beauty

strong wind

big tree branch

on the huge mountain

with tall peaks

huge battle

great esteem, great nobility

big tree branch

for the esteemed one

to the woman with large arms

leader, lord

father

pride

due to the largeness

jackfruit, Artocarpus integrifolia

large jewels

birthday

with Tuscan jasmine flowers, trachelospermum jasminoides

did not get

may he get, may she get, may it get, may you get, may I get, may we get, may they get

you will receive, you will get

attaining, getting

they will get

it gets, she gets, he gets, they get

you gave birth

attaining, attained, getting

fear

ghoul

ghoul

unending

great fame

the river Periyaru in the Chera country

big lute

green eyes

fresh bottle gourd

those living in fertile land

countries of enemies

freshness

fresh head

green garland

fresh pieces of meat

new flowers

new gold

fresh dots

new hair

sorrow

slowly

like gold

lying

uttering lies

he will not fail

puffed rice

carrying

with loads

Poraiyan, Chera king (

like