பரிபாடல் 10

heavy rain

seen

to join

tired

big, thick, fat

covering

on tree branches

beauty

with sprouts, with tender leaves

disturbed

banana trees, plantain trees

Venkai Mountain

near boulders

sounding

not measured

analyzed, analyzing

sound

drum

it came

Vaikai river

playing in the water

people

to perform

rapidly

those with feet

a garment used while swimming

soft

waist ornament

placing, wearing

tightly

ladder

in layers

those who desire

like red vermilion

blood

reached

leaping

in all the towns

entering, to enter

Thirumakal

and mango trees

rising up

and female elephants

above

even if you come

of reeds

and mules

bulls

those who dance

and wagon, and cart

and a palanquin

stick, rod

in a proper manner, procedurally

rapidly

servants

those of an age

ancestors

mouths than gossip

staying

cloth covering the body

and those in this stage of life

may you open

and people

people

and those with grey hair

abundant

with devotion to husbands

prostitutes

toothbrush tree, Salvadora persica

cooked

of time measures, of beats

musicians

put together

proper procedure, proper method

reaching, nearing

town

thick, fat

those who ride

those who see

boat

those who attack

those who stand

those who ride

those who ride

female elephant

of the forest river

approaching, coming near

and islands, and islets

of the river

not accepting

embracing

those who embrace

quarrel between lovers

honey

those who enjoy

last phase of night

with an axe

helplessness

surrounding, surrounded

bed

saving

those who join

guard

coming down

to meet

husband

like honeybees

greatness

bank

escaping

grandmothers

reaching, it reaches

Kavirippoompattinam town

those who are waiting

ship, boat

it welcomes

Koodal, Madurai city

a poetic expletive

happening

nearby

and jewels

elephant

riding

without walking

with those of that nature

goose, bird belonging to the genus cygnus and family anatidae

reduced, shortened

due to riding

mind

fearing

trembling

not taking

to be out of control

trumpets

not controlled

enraged elephant

goad

with arrogance

rutting elephants

thunder

at that time

oh woman who is not attached to one man, oh whore

to be ruined

strung

removal

the expert

trembling

and the ship’s sail

the does

the boat

breaking up, falling apart

makes it perfect

with glue

captain of a ship

like, similar

side

with music

lute

fort

stopping

those with controls

greatly

those with restrains in their minds

with one

those who do not understand

due to victory, due to success

being saddened

kings

both

army

poured

they stood

to be agreeable

for rising

despite agreeing

sound

and event

like eyes

increased

they hide

suiting

with liquor, with toddy

like how she protected

deep inside

with eagerness

spreading

trembling

ground

those who hide

joy

with liquor

pulling

they will give

flooding water

it gives the flood

releasing the rafts

those who are weak

emitting light

of akil wood, of eagle wood, Aquilaria agallocha

mirage

flame, fire

dried

mud with blood

opening, opened

breast

clasp

mountain peak

rubbed

stomach

being fragrant

direction

moon

like the moon

cloud

totally, fully, entirely

liquor

in a bowl

those who pour

in its palms

snake

full moon day

those with foreheads

with shark

fish shaped hair ornament, fish shaped head jewel

jewel, ornament

like the celestial women

white water lily

giving to drink

with flowers

those who covered

above, atop

on the body

flute

wrap around

those who twist

of vermilion

akil tree, aromatic eaglewood tree, Aquilaria agallocha

without, not having

ground paste

camphor

from her calf, cow’s calf

street

those who grind

like flame

shrimp, prawns

with snails

a small–region king named Kandeera Koperu Nalli, one of the seven great donors

valai, scabbard fish, trichiurus haumela

in the water

those who say so

may you flourish

may they yield

it is lowly

before telling

they will do

good deed, good thing

desiring

like bells

washing

curved, bent

honey bee

feeding food

those who dive and bathe

water

cool and beautiful fragrant powders

fineness

oil

to go away

they knead

and fragrant paste

and deer musk

even in the evenings

they add

decoration

not having eaten, not eating

they offer

women wearing bright bangles

women wearing bangles

became bright

and faces

and the nipples

color

much, greatly

they became red

with color

desiring

bees swarming

games

it will announce

saw

sharpened with a rasp

they resembled greatly

again

and those who go

desiring

with banana stalks

Rhizophora mucronate which is a mangrove tree

and those who throw

foam

and those who ride

like a boat

spreading

getting hot

with yield

on the body

women

slowly

and those who play

to eat

they accept

those who give

those with waists

those who refuse

Corinda tree fruits, Bengal Currant fruits, Carissa spinarum

Caesalpinia crista seeds, Molucca beans

may it happen without changing

those who dive

attacking

with spears

bull elephant, male elephant

clarity

removing

with actions

it will change

wearing

bright jewels

pearl

praying, worshipping

praising

singers

seated

beat, rhythm

and all, and everything

habit

bees buzzing, bees hummming

tune, melody

to leave

took, seized

as support

when they are moving around

it flies, they fly

staying

cold

flowering vines

the dew

pure

with poverty

accepted

to spread

poets

dropping

like the Pandiyan king

in the fields

spreading

is performed

marital rights

black color

artists

they praised

worshipping, praying