பரிபாடல் 8

with wealth, with prosperity

holy basil, Ocimum sanctum

with abundance

one with a flag ()

the god who rides on a bull, Sivan

and Tirumal with a bird drawn on his flag

and Brahman who is seated on a flower

and Brahman

removed

both of them

world

and the ten Athitharkal

in the name of the god Sivan

said

of the God Sivan

and those who protect

the good directions

leaders

and eleven Rudras

and the celestial

celestials

and the asuras, and the demons

everybody

penance

and sages

the Vedas

desirable

with great penances

for the reason

it is a staying place

attachment

of the Himalayas

they resemble, it resembles

Parankundram, Thirupparankundram

flower with fragrance

in the mountain

lotus, Nelumbo nucifera

not dropped

it is fitting, it is suitable

like a mountain

with a pond

loud sound, loud noise

of the nature

monsoon season’s, of the monsoon

cuckoo singing

Kozhi town, a town in the Chozha country

trumpeting loud

with arrogance

again and again

loud sounds

echoing back and forth

cave

seven

flute with seven holes

a flute with five holes

with color

entrance

lute

given

bee

honey bee

with honey bees

to mature

kondrai, Indian laburnum, golden shower tree, Cassia Fistula

malabar glory lily blossoms

with the fragrance, with the smell

with fragrance

fragrance

causing trembling

moving and coming

it is great

southern breeze

from the mountain

Koodal, Madurai city

broke

having brightness

oh lord Murukan with a spear

uproar

leaving, going

wedding

with a drum, with drums

with the wind

gathered together

drinking

sounded

they roar

Indiran

to roar, sounding loud

ordering

bird flock

music

of bees

there was uproar

Thirumakal

split

tiny green mangoes

won

bamboo

they ate

inside part

uniting

enjoying

on the mountain

not braided

not mature

on the chest

not leaving

women who are with their husbands

weighing balance

dried leaves

union

a water bird

gives

wet, not dry

to forget, forgetting

is great

strangers

you have the fragrance

suiting

playing

women with eyes

from evening time

curved

and groves

Vaikai river

and on the mountain slopes

and on Brahmins

shooting

do not be sad

oh woman with flower–like eyes lined with kohl

it has become this

in the fruits

attacking

like a flower, like flowers

abundance

hey you

those with wisdom

not worthy

son

to the mother

female

the woman with bright jewels

she is a precious woman

I did not know

look here

Murukan who unites lovers

I touched

flowing flood water

a king from the Velir clan

of Parankundram, of Thirupparankundram

liberty with kindness

relatives

to the tiny sand house

pitiful, pitiable

possibly a lion or an animal that is like a lion

Thirupparankundram

to shower graces

with distressing deities

eating

peacock

a god who desires

righteous man, virtuous man

do not promise

even if it digs

a mountain dweller

you tell

do not tell

on the mountain

tied

to tell, telling, to say, saying

worthy

to Vaikai river

copper

to separate, to leave, to part

questioning

uttering

you are saying so

trait, nature

Oh woman wearing perfect jewels

being in the pond

waterlily flowers

with mouths

desirable

liquor

causing

jasmine flower

the woman with white teeth

dream

reality

uttered

endless, unabating

placed blame

god – Murukan

very much, greatly, lot

you should appease

you announce

dried

we will give offerings

we will shower

let us raise

a kind of drum

let us create

beat, rhythm

Murukan

cow stable

you said so

may you go, you can go

Oh woman wearing chosen jewels, Oh woman wearing perfect jewels

we received, we attained

to everybody

seizing

you see

since it has gone

at the time

buffalo

disrespecting

the hero of the wasteland

goad

to do

anger

in front

with the hands

with, on, there, with

on the path

a woman wearing rows of bangles

mountain peak

on tree branches

increases, increasing

not reduced

mud with blood

a veenai–like parrot–chasing gadget that was made with bamboo

spread

a Marutham tree, Marutham trees, Terminalia arjuna

those with great devotion to god

and fragrant pastes

woods like akil and sandal that emit fragrant smoke

with pride

differing

not sleeping

like the wind

and light

and muzhavu drums

and rope

and a peacock

including, and these

the peacock or elephant of Murukan

and those from other places

harsh mountain

to unite

those who worship

not possible

in dreams

what was touched

mistake

to attain

may it wear

and those who request

boon

may you attain

and those who make vows

stomach

and those who place

let it happen, may it happen

may they kill enemies and achieve victory in battle

and those who worship

of the arena

those who dance

and time measure, and beats

cloud

and roaring

uproar

women

in the pond

made with gold, of gold

breast

lotus

white water lily

with lotus flowers

not differing

those with teeth

with jewels

mixed up

Kaman, the god of love

love nectar that is like divine nectar

young women

a drink

food that is like nectar

pushed

marital rights

happiness

chest

red colored mango sprouts

do not go

they will end

those with bodies

and all others

united together

lovers

joined, together

kadampam trees, Anthocephalus cadamba, Kadapa Oak

wedding house

Murukan

to worship

for the noble man

the goddess without fault

flowing

to leave

may it be stable

even if it becomes dry

Parankundram, Thirupparankundram